C'est Dans L'air

Está No Ar

C'est Dans L'air

Vaidade, é feioVanité, c'est laid
Traição, é feioTrahison, c'est laid
Covardia, é feioLâcheté, c'est laid
Incriminação, é feioDélation, c'est laid

A crueldade, é feiaLa cruauté, c'est laid
A calúnia, é feiaLa calomnie, c'est laid
A rispidez, é feiaL'âpreté, c'est laid
A infâmia, é feiaL'infamie, c'est laid aussi

Os deformados lhe incomodamLes cabossés vous dérangent
Todos os loucos são anjosTous les fêlés sont des anges
Os oprimidos lhe dão pruridoLes opprimés vous démangent
Os mal-amados, quem os inveja?Les mal-aimés, qui les venge?

As calamidades desorganizamLes calamités dérangent
Os caóticos são anjosLes chaotiques sont des anges
E como os outros, eles têm pruridoPas comme les autres, démangent
Os bons apóstolos, eu os comoLes bons apôtres je les mange

Está no arC'est dans l'air
Está no arC'est dans l'air
Está no ar, é necessárioC'est dans l'air, c'est nécessaire
Pega um arPrendre l'air
RespirarRespirer
Às vezes picar a bonecaParfois piquer la poupée

Está no arC'est dans l'air
Está no arC'est dans l'air
Está no ar, é milenarC'est dans l'air, c'est millénaire
Embriagar-seS'ennivrer
TransarCoïter
Quem dos nossos amores passadosQuid de nos amours passés

Está no arC'est dans l'air
Está no arC'est dans l'air
Está no ar, é salutarC'est dans l'air, c'est salutaire
DesordemSauf qui peut
Sã e salvaSauve c'est mieux!
Exceto aqui, o paraíso é longeSauf qu'ici, loin sont les cieux

Está no arC'est dans l'air
Está no arC'est dans l'air
Está no ar, é nuclearC'est dans l'air, c'est nucléaire
A gente não ligaOn s'en fout
A gente é tudoOn est tout
A gente morrerá de todo jeitoOn finira au fond du trou

E eu cantoEt moi je chante
Eu invento uma vida para mimMoi je m'invente une vie

A autocomplacência, é feiaLa fatuité, c'est laid
A tirania, é feiaLa tyrannie, c'est laid
A deslealdade, é feiaLa félonie, c'est laid
Mas a vida é assim tambémMais la vie c'est ça aussi

Os fragmentos lhe incomodamTous les rebuts vous dérangent
No entanto os loucos são anjosPourtant les fous sont des anges
Os incompreendidos lhe dão pruridoLes incompris vous démangent
O que fazer das artimanhas, o que faz o vento?Que faire des ruses, Que fait le vent?