Devant soi

Frente a uno mismo

Devant soi

Tomó un trago en el curso de un arroyoIl a bu dans le cours d'un ruisseau
Recorrió las montañas y el puebloParcouru les montagnes et le bourg
Vio en tus ojos tanto odioIl a vu dans vos yeux tant de haine
Que por un instante se sintió diferenteQu'il s'est cru, un instant, plus le même

Tomó caminos solitariosIl a pris des chemins solitaires
Desprovisto de huesos como un perro que se escondePrivé d'os comme un chien qui se terre
Se puso a llorar como se amaIl s'est mis à pleurer comme on aime
Sigue rezando de todos modosContinue à prier quand même

Es frente a uno mismo que hay que verseC'est devant soi qu'il faut se voir
La vida no siempre es lo que se creeLa vie n'est pas toujours ce que l'on croit
Es frente a uno mismo donde quiero vivirC'est devant soi que je veux vivre
Tengo frente a mí mucha vida y risasJ'ai devant moi beaucoup de vie et de rires
Es frente a uno mismo que hay que verseC'est devant soi qu'il faut se voir
La vida no siempre es este camino rectoLa vie n'est pas toujours ce chemin droit
Debes decirme cuando llega la oscuridadIl faut me dire quand vient le noir
Tengo frente a mí mucha vida y esperanzaJ'ai devant moi beaucoup de vie et d'espoir

Vio a los lobos surgir del bosqueIl a vu les loups surgir du bois
Colgados de las ramas de tus leyesSuspendu aux branches de vos lois
Perdió el amor, dos estrellasIl a perdu l'amour, deux étoiles
Que brillaban en su corazón que se nublaQui brillaient dans son coeur qui se voile

Comprendió cuando la garganta se aprietaIl a compris quand gorge se serre
Que la vida abre la puerta al infiernoQue la vie ouvre porte à l'enfer
Pero allá arriba, un halcón se despliegaMais là-haut, un faucon se déploie
Que protege su nombre, su elecciónQui protège son nom, son choix