Oui Mais... Non

Ja Aber... Nein

Oui Mais... Non

Alles nicht alles gesagt, die ganze Welt hängt von uns abTout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Zartes Schicksal, zahme Dämonen, wir werden verrücktDestin fragile, démons dociles on devient fous
Alles nicht alles gesagt, aber das Leben macht mir Angst, es hat einen guten RückenTout pas tout dit, mais la vie m'effraie elle a bon dos
Dich einmal zu sehen macht alles schönerDe voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau

Sieh mich anRegarde moi
Sein oder nicht sein, das ist nicht seinÊtre ou pas, c'est n'être pas
Es ist vielleicht schick, etwas vorzutäuschenC'est peut-être chic, de faire du toc
Takt auf Takt, es ist die Ära des ScheinsTac au tac, c'est l'ère du toc
Es ist nein, han han, gutC'est non, han han, bon

Es ist vielleicht schick, es ist die Ära des ScheinsC'est peut être chic, c'est l'ère du toc
Für das Authentische braucht man VorratPour l'authentique faudra du stock
Takt auf Takt, ZeitenwechselDu tac au tac, changement d'époque
Und ja, sag mirEt oui, dis moi

Sag mir ja aber nein, sag niemals wieder neinDis moi oui mais non ne dis plus jamais non
Die Liebe, der Wolf, der sich sträubtL'amour, le loup hérisse que

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Sag niemals wieder neinNe dis plus jamais non
Und mehr mein Herz unter XEt plus mon cœur sous x

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Sag niemals wieder neinNe dis plus jamais non
Die Liebe, mein Wolf, wagt sichL'amour, mon loup se risque

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Gott, mein Gott, wie lang das ist!Dieu, mon Dieu que c'est long!
Ohne dich, mein Körper unter XSans toi, mon corps sous X

Wenn er stirbt, auf dem Rücken liegendQuand il meurt, allongé sur le dos
Macht die Liebe alles schönerL'amour rend tout plus beau
Ohoh, oh oh ohOhoh, oh oh oh

Sag mir ja aber nein, sag niemals wieder neinDis moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Liebe, der Wolf, das ist dein NameAmour le loup c'est ton nom

Alles nicht alles gesagt, Ode an das Leben, der Tod komponiertTout pas tout dit, ode à la vie, la mort compose
Die Nacht senkt sich, die Augen gerötet, die Dämmerung ist trübLa nuit se couche, les yeux rougis, l'aube est morose
Alles nicht alles gesagt, wenn das Leben fröhlich ist, geht alles den Bach runterTout pas tout dit, si la vie est gaie tout va à l'eau
Oh, betrunkener Kahn und Lebensfreude fehlen mirOh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut

Sieh mich anRegarde moi
Sein oder nicht sein, das ist nicht seinÊtre ou pas, c'est n'être pas
Es ist vielleicht schick, etwas vorzutäuschenC'est peut-être chic, de faire du toc
Takt auf Takt, es ist die Ära des ScheinsTac au tac, c'est l'ère du toc
Es ist nein, han han, gutC'est non, han han, bon

Es ist vielleicht schick, es ist die Ära des ScheinsC'est peut être chic, c'est l'ère du toc
Für das Authentische braucht man VorratPour l'authentique faudra du stock
Takt auf Takt, ZeitenwechselDu tac au tac, changement d'époque
Und ja, sag mirEt oui, dis moi

Du Baby, du Baby LiebeYou baby boy, you baby love
Du Baby, ich liebe, la la (viertel)You baby boy, I love, la la (quater)
DuYou

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Sag niemals wieder neinNe dis plus jamais non
Und mehr mein Herz unter XEt plus mon cœur sous X

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Sag niemals wieder neinNe dis plus jamais non
Die Liebe, mein Wolf, wagt sichL'amour, mon loup se risque

Sag mir ja aber neinDis moi oui mais non
Gott, mein Gott, wie lang das ist!Dieu, mon Dieu que c'est long!
Ohne dich, mein Körper unter XSans toi, mon corps sous X

Wenn er stirbt, auf dem Rücken liegendQuand il meurt, allongé sur le dos
Macht die Liebe alles schönerL'amour rend tout plus beau
Oh oh, Oh oh ohOh oh, Oh oh oh
Sag mir ja aber nein, sag niemals wieder neinDis moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Liebe, der Wolf, das ist dein NameAmour le loup c'est ton nom