Innamoramento

Verliefdheid

Innamoramento

Jij die me niet hebt herkendToi qui n'as pas su me reconnaître
Negeerde mijn leven, dit klooster, ik hebIgnorant ma vie, ce monastère, j'ai
Voor me een deur op een kierDevant moi une porte entrouverte
Naar een misschienSur un peut-être
Ook al moet ik alles opnieuw beginnenMême s'il me faut tout recommencer

Jij die mijn eenzaamheid niet geloofdeToi qui n'as pas cru ma solitude
Negeerde haar kreten, haar scherpe hoeken, ik hebIgnorant ses cris, ses angles durs, j'ai
In mijn hart een minuscule draadDans le coeur un fil minuscule
Maandraad van de maanFilament de lune
Die daar een diamant ondersteunt die slijtQui soutient là, un diamant qui s'use
Maar die houdt vanMais qui aime

Ik heb niet gekozen om zo te zijnJ'n'ai pas choisi de l'être
Maar daar is het, de verliefdheidMais c'est là, l'innamoramento
De liefde, de dood, misschienL'amour, la mort, peut-être
Maar de tijd stilzetten voor een woordMais suspendre le temps pour un mot
Alles rekt zich uit en geeft zich overTout se dilate et cède à tout
En daar is het, de verliefdheidEt c'est là, l'innamoramento
Heel zijn wezen dringt zich aan ons opTout son être s'impose à nous
Eindelijk misschien een echo vindenTrouver enfin peut-être un écho

Jij die de andere kant niet hebt gezien, vanToi qui n'as pas vu l'autre côté, de
Mijn geheugen bij de gesloten deuren, ik hebMa mémoire aux portes condamnées, j'ai
Alle schatten van het verleden begravenTout enfoui les trésors du passé
De gewonde jarenLes années blessées
Begrijp je dat ik moet stoppenComprends-tu qu'il me faudra cesser

Ik die niet meer naar de lucht heb gekeken, hebMoi qui n'ai plus regardé le ciel, j'ai
Voor me deze deur op een kier, maarDevant moi cette porte entrouverte, mais
Het onbekende heeft meer dan één hart verwondL'inconnu a meurtri plus d'un coeur
En zijn zielsverwantEt son âme soeur
We hopen erop, we wachten, we vluchten zelfsOn l'espère, on l'attend, on la fuit même
Maar we houden vanMais on aime