C'est Une Belle Journée

Het is een Mooie Dag

C'est Une Belle Journée

Uitgestrekt ligt het lichaam doodAllongé le corps est mort
Voor duizendenPour des milliers
Het is een man die slaaptC'est un homme qui dort
De amfoor is halfvolA moitié pleine est l'amphore
Het is halfleegC'est à moitié vide
Dat zie je zonder moeiteQu'on la voit sans effort
Kijk naar het leven, zijn goede kantVoir la vie, son côté pile
Oh filosofieOh philosophie
Vertel me over elegieënDis-moi des élégies
Het gelukLe bonheur
Maakt me bangLui me fait peur
Met zoveel verlangensD'avoir tant d'envies
Ik heb een adem in mijn hartMoi j'ai un souffle à cœur
OokAussi

Het is een mooie dagC'est une belle journée
Ik ga slapenJe vais me coucher
Een zo'n mooie dagUne si belle journée
Die ten einde looptQui s'achève
Geeft de wens om te houden vanDonne l'envie d'aimer
Maar ik ga slapenMais je vais me coucher
Bijten in de eeuwigheidMordre l'éternité
Met volle tandenA dents pleines
Het is een mooie dagC'est une belle journée
Ik ga slapenJe vais me coucher
Een zo'n mooie dagUne si belle journée
SoevereinSouveraine
Geeft de wens naar vredeDonne l'envie de paix
Engelen aan mijn voeten zien, maar ik ga slapenVoir des anges à mes pieds mais, je vais me coucher
Me mooi makenM'faire la belle

Uitgestrekt ligt het lichaam doodAllongé le corps est mort
Voor duizendenPour des milliers
Het is een man die slaaptC'est un homme qui dort
De amfoor is halfvolA moitié pleine est l'amphore
Het is halfleegC'est à moitié vide
Dat zie ik nog steedsQue je la vois encore
Alles is gezegd, want in de liefdeTout est dit puisqu'en amour
Als het zwaar isSi c'est du lourd
Is het hart lichtLe cœur est léger
Altijd elegieënDes élégies toujours
De geneugten, de lange, de korteLes plaisirs, les longs, les courts
Zie je, in de liefdeVois-tu en amour
Ik heb een korte ademMoi, j'ai le souffle court
Zie jeVois-tu

MooiBelle
Het leven is mooiLa vie est belle
Als een vleugelComme une aile
Die je niet moet kreukenQu'on ne doit froisser
MooiBelle
Het leven is mooiLa vie est belle
En ik ga daarheenEt je vais là
MooiBelle
Het leven is mooiLa vie est belle
Maar het mijneMais la mienne
Een wereld meegenomenUn monde emporté
Zij, ik ga in haarElle, j'entre en elle
En sterfelijk, gaEt mortelle, va