Et pourtant

Y sin embargo

Et pourtant

Cuando los sueñosQuand les songes
Me despertóM'ont réveillée
Cuando no te atrevesQuand on n'ose pas
LlorarCrier

Algo al final de míQuelque chose au bout du moi
¿Quién me lastima?Qui me fait mal
Pero tus labios me han hechoMais tes lèvres ont fait de moi
Un resplandor... de tiUn éclat... de toi

Y sin embargoEt pourtant
El día se ha ido a la camaLe jour s'est couché
Para apagar el mundoPour éteindre le monde
Y sin embargoEt pourtant
El amor es cortoL'amour est court
InocenteD'innocent,
Estaba vislumbrando el caminoJ'entrevoyais le chemin
Lo que lleva a las sombrasQui mène à l'ombre
Y sin embargoEt pourtant
Amor siempreL'amour toujours

Si las rosasSi les roses
Eran tan hermosas... floresEtaient si belles... fleuries
Nada serioRien de grave
No sabían... la espinaElles n'ont pas su... l'épine

La silueta improbableL'improbable silhouette
¿Quién viene hacia delante?Qui s'avance
Imprevisto en este silencioImprévue dans ce silence
¿Quién está a la espera de una ausenciaQui guette une absence

Allí, sin embargoLà, pourtant
El día ha resucitadoLe jour s'est levé
Para iluminar el mundoPour éclairer le monde
Como antesComme avant
El amor es ondaL'amour est onde
InocenteD'innocent,
Estaba vislumbrando el caminoJ'entrevoyais le chemin
Lo que lleva a las sombrasQui mène aux ombres
Y sin embargoEt pourtant
El amor está llenoL'amour est comble