Pas de doute

Sin dudas

Pas de doute

Todo es solo una vanidosa puesta en escenaTout n'est qu'une vaine mise en scène
Tus falsos comienzos siempre son los mismosTes faux départs sont toujours les mêmes
Estar tenso no añade nada al problemaD'être tendu n'ajoute rien au problème
Todas tus aventuras son estériles e inclusoTous tes ébats sont stériles et même
Después de todo, mañana puede ser diferenteAprès tout demain peut être différent
Si hay que actuar rápidoQuitte à faire vite
Yo tomo la delanteraJe prends les devants
No se dice que más vale tarde que nuncaNe dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Tú te precipitasTu précipites
Yo me tomo mi tiempoMoi je prends mon temps

Sin dudas así, seguramente es una huidaPas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Pero deshacerte de todo es ilícitoMais te décharger de tout c'est illicite
Sin dudas amigo, ahí te emocionasPas de doute ami, là tu t'emballes
Cuando ya no tienes cabeza, haces todo demasiado rápido;Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite;

Sin dudas así, seguramente es una huidaPas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Pero deshacerte de todo es ilícitoMais te décharger de tout c'est illicite
Sin dudas así, es bastante normalPas de doute ainsi c'est bien normal
Cuando ya no tienes cabeza, eres tú quien se precipitaQuand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites

Todo es solo una vanidosa puesta en escenaTout n'est qu'une vaine mise en scène
Tus idas y venidas siempre son las mismasTes va et vient sont toujours les mêmes
Tu punto de vista retorcido sobre el sexo débilTon point de vue tordu sur le sexe faible
Se desmorona fácilmente en un caso asíS'effondre un rien dans un cas pareil
Después de todo, ese es tu temperamentoAprès tout c'est bien là ton tempérament
Tan pronto como replicanDès qu'on réplique
Tú te largasToi tu fous le camp
No se dice que el que no arriesga no ganaNe dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Yo soy estoicoJe suis stoïque
Pero no por mucho tiempoMais plus pour longtemps