L'amour n'est rien

Die Liebe ist nichts

L'amour n'est rien

Besessen vom SchlimmstenObsédée du pire
Und nicht sehr gesprächigEt pas très prolixe
Meine kleinsten SeufzerMes moindres soupirs
Verwandeln sich in Metaphysik...Se métaphysiquent...
Ich habe am HimmelJ'ai dans mon ciel
Tonnen von HimmlischemDes tonnes de célestes
Hänge an den Flügeln...M'accroche aux ailes...
Und der Engel Gabriel fällt!Et tombe l'ange Gabriel!

Besessen vom SchlimmstenObsédée du pire
Ein bisschen zu körperlich...Un peu trop physique...
Der Wunsch zu zitternL'envie de frémir
Ist pharaonisch!Est pharaonique !
...Scheiß auf die Askese!...Fi de l'ascèse !
Mein Leben wird düsterMa vie s'enténèbre
Ich ohne SpracheMoi sans la langue
Ohne Sex verblute ich!Sans sexe je m'exsangue !

Die Liebe, das ist nichts!L'amour, c'est rien !
Wenn es politisch korrekt istQuand c'est politiquement correct
Lieben wir uns gutOn s'aime bien
Wir wissen nicht einmal, wann wir uns verletzenOn n' sait même pas quand on se blesse
Die Liebe ist nichtsL'amour c'est rien
Wenn alles sexuell korrekt istQuand tout est sexuellement correct
Langweilen wir uns gutOn s'ennuie bien
Wir schreien vorher, damit es aufhörtOn crie avant pour qu' ça s'arrête
Das Leben ist nichts...La vie n'est rien...
Wenn es lauwarm ist!Quand elle est tiède !
Es verbrennt sich und kippt dichElle se consume et vous bascule
Das Blut in ZigarettenascheLe sang en cendres de cigarette
Das Leben ist gut...La vie est bien...
Es ist aus Honig!Elle est de miel !
Wenn es sich mit Dynamit versäuertQuand elle s'acide de dynamite
Wer mich liebt, folge mir!Qui m'aime me suive!

Besessen vom SchlimmstenObsédée du pire
Und nicht sehr gesprächigEt pas très prolixe
Meine kleinsten SeufzerMes moindres soupirs
Verwandeln sich in Metaphysik...Se métaphysiquent...
Ich habe im KopfJ'ai dans la tête
Tonnen von PirouettenDes tonnes de pirouettes
Der Sprung des EngelsLe saut de l'ange
Ist für mich nichts SeltsamesN'a pour moi rien d'étrange

Besessen vom SchlimmstenObsédée du pire
Und nicht sehr gesprächigEt pas très prolixe
Meine Lacher teilenPartager mes rires
Eher plutonischPlutôt plutoniques
Ich habe in meiner SphäreJ'ai dans ma sphère
Einen TreibhauseffektUn effet de serre
Mein Blut kochtMon sang bouillonne
Ich brodel alles, zusammenfassend.Je bous de tout, en somme