L'amour n'est rien

Love is Nothing

L'amour n'est rien

Obsessed with the worstObsédée du pire
And not very talkativeEt pas très prolixe
My slightest sighsMes moindres soupirs
Become metaphysical...Se métaphysiquent...
I have in my skyJ'ai dans mon ciel
Tons of celestial bodiesDes tonnes de célestes
I cling to the wings...M'accroche aux ailes...
And down falls the angel Gabriel!Et tombe l'ange Gabriel!

Obsessed with the worstObsédée du pire
A bit too physical...Un peu trop physique...
The desire to shiverL'envie de frémir
Is pharaonic!Est pharaonique !
...Forget asceticism!...Fi de l'ascèse !
My life darkensMa vie s'enténèbre
Me without a tongueMoi sans la langue
Without sex, I bleed out!Sans sexe je m'exsangue !

Love is nothing!L'amour, c'est rien !
When it's politically correctQuand c'est politiquement correct
We love each other wellOn s'aime bien
We don't even know when we hurt each otherOn n' sait même pas quand on se blesse
Love is nothingL'amour c'est rien
When everything is sexually correctQuand tout est sexuellement correct
We get bored wellOn s'ennuie bien
We scream before it stopsOn crie avant pour qu' ça s'arrête
Life is nothing...La vie n'est rien...
When it's lukewarm!Quand elle est tiède !
It burns out and tips you overElle se consume et vous bascule
Blood turning into cigarette ashesLe sang en cendres de cigarette
Life is good...La vie est bien...
It's honey!Elle est de miel !
When it's laced with dynamiteQuand elle s'acide de dynamite
Who loves me, follows me!Qui m'aime me suive!

Obsessed with the worstObsédée du pire
And not very talkativeEt pas très prolixe
My slightest sighsMes moindres soupirs
Become metaphysical...Se métaphysiquent...
I have in my headJ'ai dans la tête
Tons of tricksDes tonnes de pirouettes
The leap of faithLe saut de l'ange
Is nothing strange to meN'a pour moi rien d'étrange

Obsessed with the worstObsédée du pire
And not very talkativeEt pas très prolixe
Sharing my laughterPartager mes rires
Rather platonicPlutôt plutoniques
I have in my sphereJ'ai dans ma sphère
A greenhouse effectUn effet de serre
My blood boilsMon sang bouillonne
I bubble with everything, in shortJe bous de tout, en somme