L'amour n'est rien

Liefde is niets

L'amour n'est rien

Geobsedeerd door het ergsteObsédée du pire
En niet zo spraakzaamEt pas très prolixe
Mijn minste zuchtenMes moindres soupirs
Worden metafysisch...Se métaphysiquent...
Ik heb in mijn hemelJ'ai dans mon ciel
Tonnen van hemelse dingenDes tonnes de célestes
Ik hang aan de vleugels...M'accroche aux ailes...
En daar valt de engel Gabriël!Et tombe l'ange Gabriel!

Geobsedeerd door het ergsteObsédée du pire
Een beetje te fysiek...Un peu trop physique...
De drang om te rillenL'envie de frémir
Is faraonisch!Est pharaonique !
...Vergeet de ascese!...Fi de l'ascèse !
Mijn leven wordt duisterMa vie s'enténèbre
Ik zonder taalMoi sans la langue
Zonder seks bloed ik leeg!Sans sexe je m'exsangue !

Liefde, het is niets!L'amour, c'est rien !
Wanneer het politiek correct isQuand c'est politiquement correct
Hou je van elkaarOn s'aime bien
Je weet zelfs niet wanneer je elkaar pijn doetOn n' sait même pas quand on se blesse
Liefde is nietsL'amour c'est rien
Wanneer alles seksueel correct isQuand tout est sexuellement correct
Verveel je je goedOn s'ennuie bien
Je schreeuwt eerst zodat het stoptOn crie avant pour qu' ça s'arrête
Het leven is niets...La vie n'est rien...
Wanneer het lauw is!Quand elle est tiède !
Het verbrandt en je valtElle se consume et vous bascule
Het bloed in sigaretten-asLe sang en cendres de cigarette
Het leven is goed...La vie est bien...
Het is van honing!Elle est de miel !
Wanneer het zuur wordt van dynamietQuand elle s'acide de dynamite
Wie van me houdt, volg me!Qui m'aime me suive!

Geobsedeerd door het ergsteObsédée du pire
En niet zo spraakzaamEt pas très prolixe
Mijn minste zuchtenMes moindres soupirs
Worden metafysisch...Se métaphysiquent...
Ik heb in mijn hoofdJ'ai dans la tête
Tonnen van pirouettesDes tonnes de pirouettes
De sprong van de engelLe saut de l'ange
Is voor mij niets vreemdsN'a pour moi rien d'étrange

Geobsedeerd door het ergsteObsédée du pire
En niet zo spraakzaamEt pas très prolixe
Mijn lachen delenPartager mes rires
Is eerder plutonischPlutôt plutoniques
Ik heb in mijn sfeerJ'ai dans ma sphère
Een broeikaseffectUn effet de serre
Mijn bloed kooktMon sang bouillonne
Ik kook van alles, in feite.Je bous de tout, en somme