L'amour n'est rien

El amor no es nada

L'amour n'est rien

El peor obsesionadoObsédée du pire
Y no muy prolixadoEt pas très prolixe
Mis más pequeños suspirosMes moindres soupirs
MetafísicoSe métaphysiquent...
Tengo en mi cieloJ'ai dans mon ciel
Toneladas de celestialDes tonnes de célestes
Sujétate a las alasM'accroche aux ailes...
¡Y cae el ángel Gabriel!Et tombe l'ange Gabriel!

El peor obsesionadoObsédée du pire
Un poco demasiado físicoUn peu trop physique...
El impulso de estremecerseL'envie de frémir
¡Es faraónico!Est pharaonique !
¿Qué? ¡Fi de ascetismo!...Fi de l'ascèse !
Mi vida está entrelazadaMa vie s'enténèbre
Yo sin la lenguaMoi sans la langue
¡Sin sexo, me estoy agotando!Sans sexe je m'exsangue !

¡El amor no es nada!L'amour, c'est rien !
Cuando es políticamente correctoQuand c'est politiquement correct
Nos gustamos el uno al otroOn s'aime bien
Ni siquiera sabes cuando te lastimanOn n' sait même pas quand on se blesse
El amor no es nadaL'amour c'est rien
Cuando todo es sexual correctoQuand tout est sexuellement correct
Estamos aburridosOn s'ennuie bien
Gritamos primero para que se detengaOn crie avant pour qu' ça s'arrête
La vida no es nadaLa vie n'est rien...
¡Cuando esté caliente!Quand elle est tiède !
Te quema y te balanceaElle se consume et vous bascule
Sangre en cenizas de cigarrillosLe sang en cendres de cigarette
La vida es buenaLa vie est bien...
¡Es miel!Elle est de miel !
Cuando acida dinamitaQuand elle s'acide de dynamite
¡Quién me ama me sigue!Qui m'aime me suive!

El peor obsesionadoObsédée du pire
Y no muy prolixadoEt pas très prolixe
Mis más pequeños suspirosMes moindres soupirs
MetafísicoSe métaphysiquent...
Estoy en mi cabezaJ'ai dans la tête
Toneladas de piruetasDes tonnes de pirouettes
El salto del ángelLe saut de l'ange
No tiene nada extraño para míN'a pour moi rien d'étrange

El peor obsesionadoObsédée du pire
Y no muy prolixadoEt pas très prolixe
Comparte mi risaPartager mes rires
Bastante plutónicoPlutôt plutoniques
Tengo en mi esferaJ'ai dans ma sphère
Efecto invernaderoUn effet de serre
Mi sangre está hirviendoMon sang bouillonne
Estoy en ello, en resumenJe bous de tout, en somme