Es gibt kein Anderswo

Il N'y a Pas d'Ailleurs

So viele TageTant de jours
Zu kurze NächteDe nuits trop brèves
Diese SeufzerCes soupirs
Die du beendestQue tu achèves
Ohne daran zu glauben, lächerlichSans y croire, dérisoire

Du möchtestTu voudrais
Aus einer anderen WeltD'un autre monde
Ich spüre dichJe te sens
Die Beute eines SchattensLa proie d'une ombre
Illusorisch, du musst mir glauben.Illusoire, il faut me croire.

Es gibt kein AnderswoIl n'y a pas d'ailleurs
Es gibt kein AnderswoIl n'y a pas d'ailleurs
Du weißt, dein Leben ist hierTu sais que ta vie, c'est ici
Es gibt kein AnderswoIl n'y a pas d'ailleurs
Es gibt kein AnderswoIl n'y a pas d'ailleurs
Du weißt, dein LebenTu sais que ta vie
Ist auch meinsC'est la mienne aussi

Um neu zu lebenPour renaître
Aus deiner AscheDe tes cendres
Wirst du lernen müssenIl te faudra
Wieder zu liebenRéapprendre
Zu leben, frei zu bleibenAimer vivre, rester libre

Lass hinter dirDélaisser
Deine BitterkeitTes amertumes
Sich einen Weg bahnenTe frayer
Bis zum MondJusqu'à la lune
Einen Durchgang, ich muss mir glauben.Un passage, il me faut me croire