Je t'aime mélancolie

I Love You, Melancholy

Je t'aime mélancolie

I have this urgeJ'ai comme une envie
To see my life in bedDe voir ma vie au lit
Like a fixed ideaComme une idée fixe
Every time I'm toldChaque fois que l'on me dit
The wound is this:La plaie c'est ça :
It grows too fastC'est qu'elle pousse trop vite
The weeds are a painLa mauvaise herbe nuit
That's when an idea hits me:C'est là qu'il me vient une idée :
To wallow in my miseryPouvoir m'apitoyer

It's just my luckC'est bien ma veine
I suffer in silenceJe souffre en douce
I wait for my painJ'attends ma peine
Her lips are so sweetSa bouche est si douce

I have this urgeJ'ai comme une envie
To see my life in bedDe voir ma vie au lit
Like a fixed ideaComme une idée fixe
That haunts me at night - at night - at nightQui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
I savor the nightJe savoure la nuit
The thought of eternityL'idée d'éternité
The weeds are a painLa mauvaise herbe nuit
Because they never dieCar elle ne meurt jamais

When everything's grayQuand tout est gris
Pain is my friendLa peine est mon amie
A long, bitter suicideUn long suicide acide
I love you, melancholyJe t'aime mélancolie
A feeling thatSentiment qui
Leads me to infinityMe mène à l'infini
A mix of the worst, of my desire,Mélange du pire, de mon désir,
I love you, melancholyJe t'aime mélancolie

When everything's grayQuand tout est gris
Pain is my friendLa peine est mon amie
My soul is damp tooJ'ai l'âme humide aussi
My whole being tips overTout mon être chavire
Oh come on, pleaseOh viens je t'en prie
It's your friend tooC'est ton amie aussi
It's the elixir of my delusionsC'est l'élixir de mes délires
I love you, melancholyJe t'aime mélancolie

I have this urgeJ'ai comme une envie
To see my life in the airDe voir ma vie en l'air
Every time I'm toldChaque fois que l'on me dit
It's just weedsC'est de la mauvaise herbe
And I say:Et moi je dis :
A wild one bornQu'une sauvage née
Is worth being valuedVaut bien d'être estimée
After all, it often mocksAprès tout elle fait souvent la nique
The "too good" cultivated ones, and bam!Aux "trop bien" cultivées, et toc!

It's just my luckC'est bien ma veine
I suffer in silenceJe souffre en douce
I wait for my painJ'attends ma peine
Her lips are so sweetSa bouche est si douce

I have this ideaJ'ai comme une idée
About moralityDe la moralité
Like a sad thoughtComme une idée triste
But it never diesMais qui ne meurt jamais
In short, it's this:En somme c'est ça :
To please the jealousPour plaire aux jaloux
You have to be ignoredIl faut être ignorée
But there, but there, but there, for onceMais là, mais là, mais là, pour le coup
It's God who planted me, so???C'est Dieu qui m'a planté, alors ???