Je t'aime mélancolie

Ik hou van melancholie

Je t'aime mélancolie

Ik heb zo'n verlangenJ'ai comme une envie
Om mijn leven in bed te zienDe voir ma vie au lit
Als een fixe gedachteComme une idée fixe
Elke keer als men me zegtChaque fois que l'on me dit
De wond is dit:La plaie c'est ça :
Dat het te snel groeitC'est qu'elle pousse trop vite
Het onkruid doet pijnLa mauvaise herbe nuit
Daar komt een idee bij me op:C'est là qu'il me vient une idée :
Mezelf beklagenPouvoir m'apitoyer

Het is echt mijn pechC'est bien ma veine
Ik lijd in stilteJe souffre en douce
Ik wacht op mijn pijnJ'attends ma peine
Haar lippen zijn zo zoetSa bouche est si douce

Ik heb zo'n verlangenJ'ai comme une envie
Om mijn leven in bed te zienDe voir ma vie au lit
Als een fixe gedachteComme une idée fixe
Die me 's nachts achtervolgt - 's nachts - 's nachtsQui me poursuit la nuit - la nuit - la nuit
Ik geniet van de nachtJe savoure la nuit
Het idee van eeuwigheidL'idée d'éternité
Het onkruid doet pijnLa mauvaise herbe nuit
Want het sterft nooitCar elle ne meurt jamais

Wanneer alles grijs isQuand tout est gris
Is de pijn mijn vriendLa peine est mon amie
Een lange zure zelfmoordUn long suicide acide
Ik hou van melancholieJe t'aime mélancolie
Een gevoel datSentiment qui
Mij naar de oneindigheid leidtMe mène à l'infini
Een mix van het ergste, van mijn verlangen,Mélange du pire, de mon désir,
Ik hou van melancholieJe t'aime mélancolie

Wanneer alles grijs isQuand tout est gris
Is de pijn mijn vriendLa peine est mon amie
Ik heb ook een vochtige zielJ'ai l'âme humide aussi
Heel mijn wezen wankeltTout mon être chavire
Oh kom, alsjeblieftOh viens je t'en prie
Het is ook jouw vriendC'est ton amie aussi
Het is het elixer van mijn waanzinC'est l'élixir de mes délires
Ik hou van melancholieJe t'aime mélancolie

Ik heb zo'n verlangenJ'ai comme une envie
Om mijn leven in de lucht te zienDe voir ma vie en l'air
Elke keer als men me zegtChaque fois que l'on me dit
Het is onkruidC'est de la mauvaise herbe
En ik zeg:Et moi je dis :
Dat een wilde bloemQu'une sauvage née
Wel waard is om gewaardeerd te wordenVaut bien d'être estimée
Tenslotte maakt ze vaak de gekAprès tout elle fait souvent la nique
Van de 'te goed' gekweekte, en hop!Aux "trop bien" cultivées, et toc!

Het is echt mijn pechC'est bien ma veine
Ik lijd in stilteJe souffre en douce
Ik wacht op mijn pijnJ'attends ma peine
Haar lippen zijn zo zoetSa bouche est si douce

Ik heb zo'n ideeJ'ai comme une idée
Over moraliteitDe la moralité
Als een treurig ideeComme une idée triste
Maar dat nooit sterftMais qui ne meurt jamais
Kortom, dit is het:En somme c'est ça :
Om de jaloerse te behagenPour plaire aux jaloux
Moet je genegeerd wordenIl faut être ignorée
Maar daar, maar daar, maar daar, voor de veranderingMais là, mais là, mais là, pour le coup
Is het God die me in de steek heeft gelaten, dus???C'est Dieu qui m'a planté, alors ???