L'annonciation

Anunciación

L'annonciation

Se metió en mi camaIl est entré dans mon lit
Sin ruidoSans un bruit
Sin siquiera perturbar la nocheSans même troubler la nuit
En mí hizo su camaEn moi il a fait son lit
Lluvia, olvídate de dos gritosPetite pluie, oublier entre deux cris
En mi seno lo maldijeDans mon sein je l'ai maudit
Ese espíritu santoCe saint esprit.

Una lágrima una emoción es el momentoUne larme un frisson c'est l'heure
El que suena el dolorCelle qui sonne la douleur
Aquel en el que sólo uno siente el corazónCelle où seule on sent son cœur
¿Quién tira?Qui affleure
Que se hincha de sangre y muereQui se gonfle de sang et meurt
El ángel me hizo creer en la felicidadL'ange m'a fait croire au bonheur
Es un creadorC'est un faiseur.

Y sé que Dios existeEt moi je sais que Dieu existe
Y me da mucha desgraciaEt ça me donne bien du malheur
Y sé que Dios está tristeEt moi je sais que Dieu est triste
Porque en mi vientreCar dans mon ventre
Nace, muereÇa naît ça meurt.

Pasó por mi camaIl a traversé mon lit
A medida que huyesComme on fuit
Sin siquiera perturbar la vidaSans même déranger la vie
Un guijarros que me traicionóUn caillau il m'a trahi
Sin un gritoSans un cri
La vida para mí ha terminadoLa vie pour moi c'est fini
Mi salvadorMon sauveur
Mi pequeño bañistaMon petit baigneur
Sin ti mueroSans toi je meurs.