In de Schaduw

À L'ombre

De golf is zo kalmL'onde est si calme
Een voorteken van de herfstUn présage d'automne
Daar, de angst komt op mijn gezichtLà, la peur s'engage sur mon visage
De twijfel huivertLe doute frissonne
Ben ik gemaakt voor dromen?Suis-je faite pour les rêves ?
Met een zwakke stem, zeg me dat ik niet meer moet zijn...D'une voix faible, dis-moi de ne plus être...

In de schaduwA l'ombre
Risico lopen om niemand te zijnRisquer de n'être personne
We verstoppen ons en botsen tegen elkaarL'on se cache et l'on se cogne
In de schaduwA l'ombre
We snijden onszelf afL'on se coupe de soi-même
Zo scheuren we ons van de hemelOn s'arrache ainsi au ciel

In de schaduwA l'ombre
En zeggen dat we ons loslatenEt se dire que l'on se lâche
Dat niemand en niets het mag wetenQue rien ni personne ne sache
Wanneer de nacht valtQuand la nuit tombe
Moe van dit te korte levenLas de cette vie trop brève
Worden we de schaduw van onszelfOn devient l'ombre de soi-même

De man is het lichtL'homme est la lumière
Maar de ziel dwaalt over alle padenMais l'âme erre sur tous les chemins
Mijn hart sluit zichMon coeur se ferme
De duivel achtervolgt mijn morgenLe diable harcèle mes lendemains
Daar, onder de esdoornsLà, sous les érables
De kou komt opLe froid se cabre
Maar jij: zeg me dat ik niet moet zijn...Mais toi : dis-moi de ne pas être...