Elle a Dit

Ella dijo

Elle a Dit

Sin AdonisNul adonis
Sin artificiosNul artifice
Ni leyes ni diosesNi lois ni dieux
Ella sabe cómo hacerloElle sait y faire

Una hebra nihilistaUn brin nihiliste
MelancólicaMélancolique
A veces envidiaParfois l'envie
Que se jodan en el aireSe foutre en l'air

Sentado en su camaAssise sur son lit
El azul en el grisLe bleu dans le gris
Ella es diferenteElle est différente
Esa es su maneraC'est sa manière

Ella no eligióElle n'a pas choisi
Y cuando le decimosEt quand on lui dit
Que no está ahíQue ce n'est pas là
Lo que hay que hacerLa chose à faire

Cuidados intensivosSoins intensifs
En Deus es menos tristeÀ Deus cest moins triste
En su cerebroDans son cerveau
Dos hemisferiosDeux hémisphères

El alegre y el tristeLe gai et le triste
Un juego de fuegos artificialesUn jeu d'artifices
Ser capaz de amarPouvoir aimer
Cómo hacerloComment le faire

Miedo a noLa peur de ne pas
Saber a dónde irSavoir oú aller
¿Quién nos ata a esta tierra?Qui nous attache à cette terre

El corazón en el lugarLe coeur à l'endroit
Mas la hora ha llegadoMas l'heure a sonné
Ella puso la suya boca abajoElle a mis le sien à l'envers

Ella dijo que le encantaElle a dit qu'elle aime
Ella también dijo que el mundo es talElle a dit aussi le monde est tel
Huyamos del ruido y el sarcasmoQue l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Ella amaba su vidaElle aimait sa vie
Y ese es su encantoEt c'est son charme

Y si en su vidaEt si dans sa vie
Ella habrá escritoElle aura écrit
Tantos capítulosTant de chapitres
ÚtilInutiles

Para los más pequeñosPour le plus petit
Palabra que sanóMot qui a guéri
Salvando un almaSauver une âme
Es tan frágilC'est si fragile

Sentado en su camaAssise sur son lit
Ella mira el mal entendidoElle regarde l'incompris
Y ella no tiene ningunaEt elle n'en a
No queda nada que hacerPlus rien à faire

Pero lo que ella digaMais quoi qu'elle en dise
Ella ama a una chicaElle aime une fille
Ella se siente en el borde de la cornisaElle se sent au bord du rebord