Ici-bas

Aquí abajo

Ici-bas

Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La guerraLa guerre
Regreso a casaJe rentre chez moi
Tú no estás aquíTu n'es pas là
¿Qué soy sin ti?Que suis-je sans toi?
Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La alegríaLa liesse
Extraña vidaDrôle de vie
Que me convierte, pobre de míQui fait, pauvre de moi
En un títere de maderaUn pantin de bois

Es como un largo rosarioC'est comme un long chapelet
Que lleva tu recuerdoQui porte ton momo
Que desgrano en vanoQue j'égrène en vain
Cuento mis plegariasJe compte mes priéres

Pasear mi melancolíaBalader mon spleen
Y marearme es buenoEt m'étourdir est bon
Pienso en la huidaJe pense à la fuite
De todos mis sueñosDe tous mes rèves

Tú, María, que vesToi Marie qui voit
Desde lo alto de tu torreDu haut de ton donjon
Colonia de títeresColonie de pantins
De pobres desdichadosDe pauvres héres

El alma perdidaL'âme éperdue
Sumida en la confusiónPlongée dans la cunfusion
Te ruego, estate aquíJe t'en prie, sois là
Escucha mis plegariasExauce mes prières

Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La guerraLa guerre
Regreso a casaJe rentre chez moi
Tú no estás aquíTu n'es pas là
¿Qué soy sin ti?Que suis-je sans toi?
Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La alegríaLa liesse
Extraña vidaDrôle de vie
Que me convierte, pobre de míQui fait, pauvre de moi
En un títere de maderaUn pantin de bois

Es como un dulce viento queC'est comme un doux vent qui
Gime y me sumerjoGémit et je plonge
Uno a uno mis ojos en el aguaUn à un mes yeux dans l'onde
Y la luzEt la lumière

Compartir mi melancolíaPartager mon spleen
Y marearme es buenoEt m'étourdir est bon
Pienso en nuestras almasJe pense à nos âmes
Que se elevanQui s'élèvent

Tú, María, que vesToi Marie qui voit
Desde lo alto de tu torreDu haut de ton donjon
Cuánto vaciloCombien je vacille
Cuánto sufroCombien je pleine

Hago votos de vidaJe fais voeux de vie
Votos de contemplaciónVoeux de contemplation
Escúchame, oh existoExauce-moi oh j'existe
Para que me amenPour qu'on m'aime

Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La guerraLa guerre
Regreso a casaJe rentre chez moi
Tú no estás aquíTu n'es pas là
¿Qué soy sin ti?Que suis-je sans toi?
Es aquí abajoC'est bien ici-bas
Donde quiseQue j'ai voulu
La alegríaLa liesse
Extraña vidaDrôle de vie
Que me convierte, pobre de míQui fait, pauvre de moi
En un títere de maderaUn pantin de bois