Quand

Cuándo

Quand

TúToi
A medias palabrasÀ demi-mot
Mis palabras sin ecoMes paroles sans écho
¿Por qué hacerme esto?Pourquoi m'y faire?
YoMoi
Ahogada en el aguaNoyée dans l'eau
Cuando no te atreves a decir las palabrasQuand tu n'oses pas les mots
MiraVois
El rocío se congelaLa rosée gèle

¿Cuándo?Quand?
Las palabras se detienen en tus labiosLes mots s'arrêtent sur tes lèvres
Dime cuándoDis-moi quand?
¿Sabrás decirSauras-tu dire
Que nuestros corazones han sido demasiado grandes?Que nos coeurs ont vu trop grand
Las estrellas caen una a unaLes étoiles tombent une a une
Las velas son de fortunaLes bougies sont de fortune
Y estas olas de náuseasEt ces vagues de nausées
Tú bebes, mi alma está aprisionadaTu bois, j'ai l'âme enserrée

¿Cómo lo haces?Comment t'y prends-tu?
Al menos lo sabesAu moins le sais-tu
Para llevar tu vidaPour mener ta vie
EnDans
El viento escuchoLe vent j'entends
Tus renunciasTes renoncements
LaLa
Dura melodía se extiendeMélodie dure se repend

¿Cuándo?Quand?
Las palabras se detienen en tus labiosLes mots s'arrêtent sur tes lèvres
Dime cuándoDis-moi quand?
¿Sabrás decirSauras-tu dire
Que nuestros corazones han sido demasiado grandes?Que nos coeurs ont vu trop grand
Las estrellas caen una a unaLes étoiles tombent une a une
Las velas son de fortunaLes bougies sont de fortune
Y estas olas de náuseasEt ces vagues de nausées
Tú bebes, mi alma está aprisionadaTu bois, j'ai l'âme enserrée

Pero cuándo?Mais quand?
Las palabras se detienen en tus labiosLes mots s'arrêtent sur tes lèvres
Dime cuándoDis-moi quand?
¿Podrás decirPourras-tu dire
Que el amor es suficiente?Que l'amour est suffisant
Las estrellas caen una a unaLes étoiles tombent une a une
Mis emociones son de SaturnoMes émois sont de saturne
Y estas olas de náuseasEt ces vagues de nausées
Ves, mi alma está aprisionadaTu vois j'ai l'âme enserrée