À Rebours

Al Revés

À Rebours

El real se escapaLe réel se dérobe
Los ángeles han dicho que nadaLes anges ont dit que rien
Nos es enviadoNe nous est envoyé
Que no podemos soportarQu'on ne peut supporter

Uno, dosUn, deux
Y pasa y cansaEt passe et lasse
Y yoEt moi
Paso, desafortunadamenteJe passe hélas
Cuestionando el infinitoQuestionnant l'infini
Cerrando la puerta al olvidoFermant porte à l'oubli

Y con un giroEt d'un tour
De llaveDe clé
Como un sordoComme un sourd
MudoMuet
No se necesita rejasNul besoin de barreaux
CrucesDe croix
Nos encerramos solosOn s'enferme tout seul
A vecesParfois

Y el amorEt l'amour
SéJe sais
Al alcanceÀ portée
De amarD'aimer
Los fantasmas no nos dejanLes fantômes ne nous laissent
En pazEn paix
Tiranos de secretos guardadosTyrannie des secrets gardés

La vida no vale nada peroLa vie ne vaut rien mais
Pero nada vale la vidaMais rien ne vaut la vie
Es épsilon más que pequeñoC'est epsilon plus que petit
Es épsilon sin embargo el deseoC'est epsilon pourtant l'envie

Y la vidaEt la vie
Pasa, desafortunadamentePasse hélas
Y la bestiaEt la bête
Pasa y persiguePasse et chasse
Toda forma de resistenciaToute forme de résistance
¿Si ella llevara la danza?Si elle menait la danse?

Al revés de todoÀ rebours de tout
Del sentido comúnDu bon sens
Le importa un bledoS'en fout
Soñaba con infringir yJe rêvais d'enfreindre et
EnterrarMettre en terre
Ignorar y mandarlo todoIgnorer et tout foutre
Al carajoEn l'air

Para alcanzarPour gagner
Las cimasLes cimes
SimplementeTout simplement
VivirVivre
Con los cerrojos que parecíanAux verrous qui semblaient
AflojarseLâcher
Temo que me falteJe crains qu'il ne me manque
La llaveLa clé

Y con un giroEt d'un tour
De llaveDe clé
Como un sordoComme un sourd
MudoMuet
No se necesita rejasNul besoin de barreaux
CrucesDe croix
Nos encerramos solosOn s'enferme tout seul
A vecesParfois

Pero el amorMais l'amour
Sé... EstáJe sais... Est
Al alcance de amarÀ portée d'aimer
AyúdenmeAidez-moi
A encontrar las llavesRetrouver les clés
Tendrán queIl faudra bien
Calmar finalmenteM'apaiser enfin