Mon Premier Cœur Brisé

My First Heartbreak

Les jours d'été étaient si lumineuxSummer days were oh-so bright
On rigole, en regardant les formes dans le cielWe laugh, looking at shapes up in the sky
Oh, nonOh, no
Et je ne sais pas si je me souviens bienAnd I don't know if I remember right
Mais je jure que tu as dit que tu ne me quitterais jamaisBut I swear you said that you'd never leave my side
Mais tu as mentiBut you lied

On dit que le sang est plus épais que l'eauThey say blood's thicker than water
Mais je suis plus proche de l'océan que de toiBut I'm closer to the ocean than to you
Oh, de toiOh, to you
Et je souhaite qu'étant plus jeuneAnd I wish when I was younger
Je n'avais pas mis toute ma foi en toiI hadn't put all of my faith into you
Oh, de toiOh, to you

Parce que mon premier cœur brisé ressemble un peu à moi'Cause my first heartbreak looks a little bit like me
Il a mes yeux et une tache de rousseur sur sa joueHe's got my eyes and a freckle on his cheek
Et je ne peux pas le cacher, c'est amer et c'est douxAnd I can't hide it, it's bitter and it's sweet
Parce que mon premier cœur brisé ressemble un peu à moi'Cause my first heartbreak looks a little bit like me
Un peu à moi (un peu à moi)A little bit like me (a little bit like me)

Et quand tu es parti, j'ai appris à pleurerAnd when you left, I learned to cry
Mais ce qui m'a le plus blessé, c'était les yeux de ma mère quand elle pleuraitBut what hurt me most was my mother's eyes when she wept
Oh, nonOh, no
Et je me suis blâmé mille foisAnd I blamed myself a thousand times
Je pensais être la raison pour laquelle tu es partiI thought I was the reason why you left
Oh, nonOh, no

On dit que le sang est plus épais que l'eauThey say blood's thicker than water
Mais je suis plus proche de l'océan que de toiBut I'm closer to the ocean than to you
Oh, de toiOh, to you
Et je souhaite qu'étant plus jeuneAnd I wish when I was younger
Je n'avais pas mis toute ma foi en toiI hadn't put all of my faith into you
Oh, de toiOh, to you

Parce que mon premier cœur brisé ressemble un peu à moi'Cause my first heartbreak looks a little bit like me
Il a mes yeux et une tache de rousseur sur sa joueHe's got my eyes and a freckle on his cheek
Et je ne peux pas le cacher, c'est amer et c'est douxAnd I can't hide it, it's bitter and it's sweet
Parce que mon premier cœur brisé ressemble un peu à moi'Cause my first heartbreak looks a little bit like me
Un peu à moiA little bit like me

Mon premier cœur brisé, il m'a quitté à treize ansMy first heartbreak, he left me at thirteen
Mais j'ai grandi et réparé ce qui était en dessousBut I have grown and fixed what's underneath
Une chose qu'il m'a apprise, c'est comment ne jamais êtreOne thing he taught me was how to never be
Parce que quand je serai père, sache juste que je ne partirai jamais'Cause when I'm a father, just know I'll never leave
Sache juste que je ne partirai jamaisJust know I'll never leave