Pari Pari

Pari Pari

Pari Pari

Hey, solo hay una forma de dejar de jugar este juego
Hey, there’s only one way to quit playin’ this game
Hey, there’s only one way to quit playin’ this game
Simplemente no puedo dejar de amarte, simplemente no puedo dejar de extrañarte
I just can’t stop loving you I just can’t stop missing you
I just can’t stop loving you I just can’t stop missing you

Entiendo que así las cosas no funcionan
このままじゃだめなことぼくはわかってる
Konomama ja dame na koto boku wa wakatteru
Solo juegas con las mismas mentiras una y otra vez
バレバレなうそまたおなじうそもてあそぶばかり
Barebare na uso mata onaji uso moteasobu bakari

Vivir en la mentira es tan efímero
いつわりながらいきることはこんなにもただはかないけど
Itsuwari nagara ikiru koto wa konna ni mo tada hakanai kedo
Aún no, no, aún no, no, no puedo dejarlo, seguro
まだNo NoまだNo Noすてきれない、きっと
Mada No No mada No No sutekirenai, kitto

Pari pari, oh, parece que se romperá
パリパリおこわれそう
Paripari oh kowaresou
Pari pari, oh, así las cosas
パリパリおこのままじゃ
Paripari oh konomama ja
No quiero aceptar los errores
みとめたくないまちがいを
Mitometakunai machigai wo
Tómalo suavemente
そっとてにとって
Sotto te ni totte

Pari pari, oh, desbordante
パリパリおあふれだす
Paripari oh afuredasu
Pari pari, oh, este amor
パリパリおこのあいは
Paripari oh kono ai wa
Se queda estancado, solo las estaciones
すすまないままきせつだけ
Susumenai mama kisetsu dake
Siguen cambiando, tú y yo
またかわっていくYou & Me
Mata kawatte iku You & Me

De todos modos, algún día llegará este día
どうせ、いつかこのひがくるんだと
Douse, itsuka kono hi ga kuru nda to
Creo que hemos terminado, sí, eso es todo
I think we’re done yeah that’s what’s up
I think we’re done yeah that’s what’s up
¿Tomar esto como un juego más en tu capricho? Una vez más, solo yo
うらはらのきみにとってこれもただのGEEMU?またぼくひとり
Urahara no kim ini totte kore mo tada no GEEMU? mata boku hitori
Es como una historia interminable, escucho los rumores, chica, estoy harto
It’s like never ending storyきこえてくるうわさにgirl I’m sick
It’s like never ending story kikoete kuru uwasa ni girl I’m sick
Sin amor, no puedo ver, el día que cerré mi corazón a las mentiras
No love I can’t seeうそにこころをとじたひ
No love I can’t see uso ni kokoro wo tojita hi

Si algún día llego a arrepentirme de ese día
おもいかえしながらあの日にひたるなら
Omoikaeshi nagara ano hi ni hitaru nara
Solo pasaré el tiempo en vano
むだにじかんばかりすぎさっていくだけ
Muda ni jikan bakari sugisatte iku dake

No mires hacia atrás, esta vez, solo di adiós con calma
ふりむかないでくれふたり、こんどばかりはcoolにgoodbye
Furimukanai de kure futari, kondo bakari wa cool ni goodbye
'Vamos a terminar todo con esto', deseo desde tu lado, parece que lo recuerdo
これですべておわりにしよう”なんてねがうそばからおもいだしそうで
Kore de subete owari ni shiyou” nante negau soba kara omoidashisou de
Ese momento ya no tiene sentido ahora, 'si tan solo hubiera...' y demás
あのじかんもいまではかこいみない“もしたられば”など
Ano jikan mo ima de wa kako imi nai “moshi tarareba” nado
Ya no lo detendré
もうとめにしよう
Mou tome ni shiyou

Pari pari, oh, parece que se romperá
パリパリおこわれそう
Paripari oh kowaresou
Pari pari, oh, así las cosas
パリパリおこのままじゃ
Paripari oh konomama ja
No quiero aceptar los errores
みとめたくないまちがいを
Mitometakunai machigai wo
Tómalo suavemente
そっとてにとって
Sotto te ni totte

Pari pari, oh, desbordante
パリパリおあふれだす
Paripari oh afuredasu
Pari pari, oh, este amor
パリパリおこのあいは
Paripari oh kono ai wa
Se queda estancado, solo las estaciones
すすまないままきせつだけ
Susumenai mama kisetsu dake
Siguen cambiando, tú y yo
またかわっていくYou & Me
Mata kawatte iku You & Me

Siempre puedo estar así
いつまでもこうしていられると
Itsumademo koushite irareru to
Aunque creía en eso, dime por qué me haces llorar
しんじてたのにTell me why you make me cry
Shinjiteta no ni Tell me why you make me cry

Pensando en ti con seriedad
SHITTASHIROきみをおもう
SHITTASHIRO kimi wo omou
Este tipo de amor
SHITTASHIROこんなあいは
ShITTASHIRO konna ai wa
En serio, adiós, adiós, adiós, en serio, lloro, lloro, lloro
マジbye bye byeマジcry cry cry
Maji bye bye bye maji cry cry cry
Ya, bebé, límite
もうbabyげんかい
Mou baby genkai

Pari pari, oh, desbordante
パリパリおあふれだす
Paripari oh afuredasu
Pari pari, oh, este amor
パリパリおこのあいは
Paripari oh kono ai wa
Se queda estancado, solo las estaciones
すすまないままきせつだけ
Susumenai mama kisetsu dake
Siguen cambiando, tú y yo
またかわっていくYou & Me
Mata kawatte iku You & Me