Prognóstico (Versão Original 2017)

Pronóstico (Versión Original 2017)

Prognóstico (Versão Original 2017)

Y muero de miedo de convertirme en mi abueloE eu morro de medo de me tornar meu avô
No quiero ser el tipo que golpea a su propia esposaNão quero ser o cara que bate na própria esposa
Y deja de lado a sus hijosE deixa de lado seus filhos
Y no quiero incitar al odio con el aguardiente y el cigarrilloE não quero instigar o ódio na cachaça e no cigarro
Y dejar de ser quien soyE deixar de ser quem eu sou

En la calle de mi casa siento odioNa rua aqui de casa eu sinto ódio
Pero cuando encierro ese sentimiento se vuelve frágilMas quando eu aprisiono esse sentimento ele se torna frágil
Todo comienza y me doy cuenta de que no estoy sobrioTudo começa e eu percebo que eu não tô sóbrio
Quien ve desde lejos habla y piensa pero no es fácilQuem vê de longe fala e até pensa mas não é fácil

Podrían decir que esto es un traumaAté podiam dizer que isso é um trauma
Pero nunca fue tan fácil así para esconder mi culpaMas nunca foi tão fácil assim pra esconder minha culpa
Trabajo en la calle y veo que duele en el almaTrampo na rua e eu vejo que dói na alma
Cada verso que escribo es un intento de pedir disculpasCada verso que eu escrevo é tentando pedir desculpa

Porque también soy parte de estoPorque eu também sou parte disso
Y mi inercia hace que este sufrimiento aumente cada díaE a minha inércia faz com que esse sofrimento aumente todo dia
Pero prometí que intentaría una nueva vidaMas prometi que eu ia tentar uma nova vida
Y si prometo, convierto la promesa en un compromisoE se eu prometo eu faço da promessa um compromisso

Siento que ahora soy esclavo de mi mente y no puedo pararSinto que agora sou escravo da minha mente e eu não consigo mais parar
La nostalgia duele en el pecho al no poder mirarte másSaudade, dói aqui no peito eu não conseguir mais te olhar
Siento la señal que me afectaSinto a sina que me afeta
Y cada día siento que estoy cerca del finalE todo santo dia eu sinto que eu tô próximo do fim
Y no puedo evitarloE eu não consigo impedir

Todo comienza con este mismo vicio, lo séTudo começa com esse mesmo vício eu sei
Y el miedo a convertirme en lo que no quiero serE o medo de eu me tornar o que eu não quero ser
Hace que este pronóstico sea todo lo que no quería vivirFaz esse prognóstico ser tudo que eu não queria viver
Ya estoy muriendo aquí por no poder saberJá tô morrendo aqui por não poder saber

Si a los 18 hice el doble de lo que hicieron a los 40Se com 18 eu fiz o dobro que fizeram com 40
Es porque ya lo tenía planeado en menteÉ porque eu já tinha em mente planejado
Que no iba a escuchar sermones de quienes les importa pocoQue eu não ia escutar sermão de quem tá pouco se fudendo
Si estoy convirtiendo esto en mi trabajoSe eu tô fazendo disso o meu trabalho

Por el contrario, nunca pareció tan obvioPelo contrário, nunca pareceu tão óbvio
Cuando me dicen que esto pasaráQuando me dizem que isso vai passar
Entonces mis planes archivados reflejan mi odioEntão meus planos engavetados transparecem o meu ódio
Aumentando las ganas de cambiarAumentando essa vontade de mudar

Y lo necesito porque ya me canséE eu preciso disso porque eu já cansei
Y solo quienes estaban allí verán de cerca lo que tendréE só quem tava lá vai ver de perto o que eu vou ter
En mi tierra, la fantasía de Floripa es el paraísoLá na minha terra o devaneio de Floripa é o paraíso
Y la playa para plasmar todo lo que quiera recordarE a beira-mar pra estampar tudo o que eu quiser me lembrar

Siento que ahora soy esclavo de mi mente y no puedo pararSinto que agora sou escravo da minha mente e eu não consigo mais parar
La nostalgia duele en el pecho al no poder mirarte másSaudade, dói aqui no peito eu não conseguir mais te olhar
Siento la señal que me afectaSinto a sina que me afeta
Y cada día siento que estoy cerca del finalE todo santo dia eu sinto que eu tô próximo do fim
Y no puedo evitarloE eu não consigo impedir

Siento que ahora soy esclavo de mi mente y no puedo pararSinto que agora sou escravo da minha mente e eu não consigo mais parar
La nostalgia duele en el pecho al no poder mirarte másSaudade, dói aqui no peito eu não conseguir mais te olhar
Siento la señal que me afectaSinto a sina que me afeta
Y cada día siento que estoy cerca del finalE todo santo dia eu sinto que eu tô próximo do fim
Y no puedo evitarloE eu não consigo impedir

Todo comienza con este mismo vicio, lo sé (no, no, no)Tudo começa com esse mesmo vício, eu sei (não, não, não)
Y el miedo a convertirme en lo que no quiero serE o medo de eu me tornar o que eu não quero ser
Hace que este pronóstico sea todo lo que no quería vivirFaz esse prognóstico ser tudo que eu não queria viver
Ya estoy muriendo aquí por no poder saberJá tô morrendo aqui por não poder saber
Por el contrario, nunca pareció tan obvio (ya no se puede cambiar)Pelo contrário, nunca pareceu tão óbvio (não dá mais pra mudar)
Cuando me dicen que esto pasaráQuando me dizem que isso vai passar
Entonces mis planes archivados reflejan mi odioEntão meus planos engavetados transparecem o meu ódio
Aumentando las ganas de cambiarAumentando essa vontade de mudar