L' Éclat

O Estilhaço

L' Éclat

O nariz contra o vidroLe nez contre la vitre
Eu me explicoJe m'éxplique
Eu escapo de uma perseguiçãoJe sors d'une poursuite
Onde eu continuo anoréxicaDont je reste anorexique

Capturada em dois temposCapturée en deux temps
Marionete e bonecaMarionettes et poupées
Esboço em três movimentosEsquissent en trois mouvements
Eu não sou aquela que você crêJe ne suis pas celle que vous croyez

Filha de uma rainha sufocadaFille d'une reine essouflée
Mãe das magoas em desordemMère de chagrins en pagaille
Vulgar ou orgulhosaVulgaire ou collet monté
Um leão dentro das entranhasUn lion dans les entrailles

Porque eu não sou?Pourquoi ne suis-je pas?
Não sou isso que eles querem de mim?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de vozJe franchis un mur à chaque éclat de voix
Porque eu não sou?Pourquoi ne suis-je pas?
Não sou isso que eles querem de mimNe suis-je pas ce que l'on veut de moi
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de vozJe franchis un mur à chaque éclat de voix
A cada estilhaço de vozA chaque éclat de voix

Cúmplice de outro tempoComplice d'un autre temps
Fiel em falta de amorFidèle en manque d'amour
Eu estou surda neste momentoJe suis sourde en ce moment
E se eu passeio ao meu redorEt si je passais mon tour

Eu me levanto e me elevoJe me lève et je me relève
Eu guardo isso que me interessaJe garde ce qui m'interesse
É longe demais, sem nenhuma tréguaCa fait trop loin sans aucune trêve
É longe demais, mas eu me pressionoCa fait trop loin mais je me presse

Eu sou pequena, eu me enlouqueçoJe suis petite je m'en fous
Eu tenho o tempo bom, eu me enlouqueçoJ'ai bien le temps je m'en fous
Eu estou exausta, eu me enlouqueçoJe suis usante je m'en fous
É isso em mim que você torce o pescoçoC'est moi qui vous tordrait le cou

Porque eu não souPourquoi ne suis-je pas?
Não sou isso que eles querem de mim?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de vozJe franchis un mur à chaque éclat de voix
Porque eu não souPourquoi ne suis-je pas?
Não sou isso que eles querem de mim?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Eu ultrapasso um muro a cada estilhaço de vozJe franchis un mur à chaque éclat de voix
A cada estilhaço de vozA chaque éclat de voix

A luz dilacera, dilacera, dilacera o sangueLa lumière lacère, lacère,lacère le sang
Que carboniza meus dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza meus dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza meus dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza meus dedosQui carbonise mes doigts