L' Éclat

El Resplandor

L' Éclat

Con la nariz contra el vidrioLe nez contre la vitre
Me explicoJe m'éxplique
Salgo de una persecuciónJe sors d'une poursuite
De la que me quedo anoréxicaDont je reste anorexique

Capturada en dos tiemposCapturée en deux temps
Marionetas y muñecasMarionettes et poupées
Dibujan en tres movimientosEsquissent en trois mouvements
No soy quien ustedes creenJe ne suis pas celle que vous croyez

Hija de una reina agotadaFille d'une reine essouflée
Madre de penas desordenadasMère de chagrins en pagaille
Vulgar o estiradaVulgaire ou collet monté
Un león en las entrañasUn lion dans les entrailles

¿Por qué no soy?Pourquoi ne suis-je pas?
¿No soy lo que quieren de mí?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Rompo un muro con cada gritoJe franchis un mur à chaque éclat de voix
¿Por qué no soy?Pourquoi ne suis-je pas?
¿No soy lo que quieren de mí?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Rompo un muro con cada gritoJe franchis un mur à chaque éclat de voix
Con cada gritoA chaque éclat de voix

Cómplice de otro tiempoComplice d'un autre temps
Fiel pero carente de amorFidèle en manque d'amour
Estoy sorda en este momentoJe suis sourde en ce moment
¿Y si paso mi turno?Et si je passais mon tour

Me levanto y me vuelvo a levantarJe me lève et je me relève
Me quedo con lo que me interesaJe garde ce qui m'interesse
Es demasiado lejos sin tregua algunaCa fait trop loin sans aucune trêve
Es demasiado lejos pero me apuroCa fait trop loin mais je me presse

Soy pequeña y me da igualJe suis petite je m'en fous
Tengo tiempo de sobra y me da igualJ'ai bien le temps je m'en fous
Soy agotadora y me da igualJe suis usante je m'en fous
Soy yo quien les torcerá el cuelloC'est moi qui vous tordrait le cou

¿Por qué no soy?Pourquoi ne suis-je pas?
¿No soy lo que quieren de mí?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Rompo un muro con cada gritoJe franchis un mur à chaque éclat de voix
¿Por qué no soy?Pourquoi ne suis-je pas?
¿No soy lo que quieren de mí?Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi
Rompo un muro con cada gritoJe franchis un mur à chaque éclat de voix
Con cada gritoA chaque éclat de voix

La luz desgarra, desgarra, desgarra la sangreLa lumière lacère, lacère,lacère le sang
Que carboniza mis dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza mis dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza mis dedosQui carbonise mes doigts
Que carboniza mis dedosQui carbonise mes doigts