Réveille

Despertar

Réveille

En una página sin imagenSur une page sans image
Resumir los años de mi propio desastreRésumer les années de mon propre saccage
Sin cansar, sin herirSans lasser, sans blesser
Y sobre todo sin olvidar mencionarEt surtout sans omettre de mentionner

Todas las fallas, los detallesToutes les failles, les détails
Los despertares bruscosLes réveils en sursaut
El corazón en un aprietoLe coeur dans un étau
Y las horas de caída en el vacío y el caosEt les heures de chute de vide et de chaos

Disculpa desintoxicada, no he dicho mi última palabraDésolée dessaoulée, je n'ai pas dit mon dernier mot

Y abro mis ojos, mi cuerpo, sin esfuerzo...Et j'ouvre mes yeux, mon corps, sans efforts...
Y las sombras se apartanEt les ombres s'écartent
Las puertas se desvanecenLes portes se dérobent
A partir de este día cambio los códigosA partir de ce jour je change les codes
Me dejo llevarJe me laisse filer
Y si es necesario perder el rumboEt s'il faut perdre pied
Estoy lista para borrarlo todoJe suis prête à tout effacer

Todavía tengo algunas dudasJ'ai encore quelques doutes
Estamos ahí pase lo que paseNous y sommes coûte que coûte
En este enorme terrorDans ce gigantesque effroi
Cuando nada tiene sentidoQuand plus rien n'a de sens
Que cambiamos de existenciaQue l'on change d'existence
En un chasquido de dedosEn un claquement de doigts
Ante mí un espacio infinito desmanteladoDevant moi un espace infini déconstruit
Que descentra mis pasosQui decentre mes pas
Y me obliga a creer que todo está frente a míEt me force à croire que tout est devant moi

Y abro mis ojos, mi cuerpo, sin esfuerzo...Et j'ouvre mes yeux, mon corps, sans efforts...
Y las sombras se apartanEt les ombres s'écartent
Las puertas se desvanecenLes portes se dérobent
A partir de este día cambio los códigosA partir de ce jour je change les codes
Me dejo llevarJe me laisse filer
Y si es necesario perder el rumboEt s'il faut perdre pied
Estoy lista para borrarlo todoJe suis prête à tout effacer

Si te vas, me hundoSi tu t'en vas je coule
Me hundo en mis venasCoule dans mes veines
Ya no veo nadaJe ne vois plus rien
Pierdo el norteJe perd le nord
Otro laberintoUn autre dédale
Ya no veo nadaJe n'y vois plus rien
Pero salgo de ahíMais j'en ressors
Tú eres mi camino x2Tu es mon chemin x2

Y las sombras se apartanEt les ombres s'écartent
Las puertas se desvanecenLes portes se dérobent
A partir de este día cambio los códigosA partir de ce jour je change les codes
Me dejo llevarJe me laisse files
Y si es necesario perder el rumboEt s'il faut perdre pied
Estoy lista para borrarlo todoJe suis prête à tout effacer