Allégories

Alegorías

Allégories

Para la ocasión, salto a mis infiernosPour l'occasion, je saute dans mes enfers
Seguramente no tengo nada que hacerJ'ai sûrement rien à faire
Clavada contemplando el vacíoRivée à contempler le vide
Beatitude pérfidaBeatitude perfide
Navego, me autoderritoJe vogue, je m'autodérive
Me atormenta, me esterilizaMe hante, me stérilise
Ojos clavados, ilusiones dulces grabadas en la pielLes yeux cloués, illusions sucrées sur la peau encrées
Es creer, eso es la esperanzaC'est y croire, c'est ça l'espoir
Un sacrificio, un suicidio sin quererUn sacrifice, un suicide sans le vouloir
Permanecer inconsciente, clavada en el rosaDemeurer insousciente, clouée dans le rose
Es la bestia que te anima, que te molestaC'est la bête qui t'anime, qui t'indispose
Por todo lo demás, en todos tus gestosPour tout le reste, dans tous tes gestes
Premoniciones funestasPrémonitions funestes
Bajo tus caderas que ella aspiraSous tes hanches qu'elle aspire
Ella escupe diamantes, eso te atraeElle crache des diamonts ça t'attire
Te retuerces, te postras, demasiado tardeTu te roules, te prosternes, trop tard
Has firmado agachada en la oscuridadTu as signé accroupie dans le noir
No confundir con el odioNe pas confondre avec la haine

No tienen el mismo olor, el mismo alientoElles n'ont pas la même odeur, la même haleine
Pero ambas son carnales, sin vergüenzaMais toutes deux sont des carnes, des sans gènes
Crees que te ignora pero un día eres suyaTu crois qu'elle t'ignore mais un jour tu es sienne
Pequeña nulípara, tu huevo ya está listoPetite nullipare, ton oeuf est déjà prêt
Más vil que tu sangre, un aliento y estás ahíPlus vile que ton sang, un souffle et tu y es
Acostada en tu cama, tu tablón disfrazadoCouchée sur ton lit, ton billot déguisé
Creías ser libre pero todas las salidas están cerradasTu te croyais libre mais toutes les issues son bouclées