Aux Âmes

An die Seelen

Aux Âmes

Blau ist meine SeeleBleue est mon âme
Wir haben uns verloren, ganz und garOn s'est perdus en somme
Nur eine Hoffnung, die wir verhungern lassenQu'un espoir que l'on affame
Himmelblau oder grünBleu azur ou vert
Häufig kleben die blauen FleckenCollant souvent les ématomes
Schwarz ist meine SeeleNoire est mon âme
So dunkel wie ein LeuchtturmAussi obscure qu'un phare
Der unter den Tränen standhältQui résiste sous les larmes
Schwarz, grau oder kohlschwarzNoir gris ou charbon
Kleidet unsere Herzen, wenn jemand vorbeigehtHabille nos coeur quand quelqu'un passe
Wenn jemand vorbeigehtQuand quelqu'un passe

Selbst in den schwersten GedankenMême dans les plus lourdes pensées
Über eine Milliarde Farben,Plus d'un milliard de couleurs,
Von Tönen, gemischten NuancenDe tons, de nuances mélangées
Die es wagen, mich...Qui osent me faire...
Zu verführen zum GlückSéduire le bonheur
Zu verführen zum GlückSéduire le bonheur

Rot ist meine SeeleRouge est mon âme
So gewalttätig und süßAussi violente et sucrée
Wie der Epilog eines DramasQue l'épilogue d'un drame
Feuerrot oder karminrotRouge feu ou carmin
Fleckt oft die scharfen TränenTache souvent les larmes aiguisées
Weiß ist meine SeeleBlanche est mon âme
So rein wie farblosAussi pure qu'incolore
Ich bin ein FrauenflockenJe suis un flocon de femme
In den silbernen WangenDans les joues argents
Entzündet das Eis, das meinen Körper verbrenntAllument la glace qui brule mon corps

Selbst in den schwersten GedankenMême dans les plus lourdes pensées
Über eine Milliarde Farben,Plus d'un milliard de couleurs,
Von Tönen, gemischten NuancenDe tons, de nuances mélangées
Die es wagen, mich zu machenQui osent me faire
Selbst in den schwersten GedankenMême dans les plus lourdes pensées
Über eine Milliarde Farben,Plus d'un milliard de couleurs,
Von Tönen, gemischten NuancenDe tons, de nuances mélangées
Die es wagen, mich zu verführen zum GlückQui osent me faire séduire le bonheur
Ich habe Angst davorJ'en ai peur

Es ekelt mich an, wieder (x4)Il m'écoeure, encore (x4)

Selbst in den schwersten GedankenMême dans les plus lourdes pensées
Über eine Milliarde Farben,Plus d'un milliard de couleurs,
Von Tönen, gemischten NuancenDe tons, de nuances mélangées
Die es wagen, mich zu machenQui osent me faire
Selbst in den schwersten GedankenMême dans les plus lourdes pensées
Über eine Milliarde FarbenPlus d'un milliard de couleurs
Von Tönen, gemischten NuancenDe tons, de nuances mélangées
Die es wagen, mich...Qui osent me faire...
Zu verführen zum GlückSéduire le bonheur
Zu verführen zum GlückSéduire le bonheur