Ce n'est pas

No es

Ce n'est pas

Se desintegra en mi corazónSe désagrège dans mon coeur
Me inunda de cloroM'inonde de javel
Inefable dolorIneffable douleur
En mis sienes, martilleaSur mes tempes, martèle
De torpezas en escollosDe maladresses en écueils
Se desvanece el respiroS'estompe le répit
Me libero en un papelMe délivre sur une feuille
Finalmente estoy deslumbradaJe suis enfin éblouie
Desenredar poco a pocoDémêler peu à peu
Salir de debajo de los focosS'en sortir sous les feux
Convertirme en luminosaDevenir lumineuse
Yo también quiero ser felizMoi aussi je veux être heureuse
A menudo olvido que estoy vivaJ'oublie souvent que je suis vivante
Que siembro pedazos de corazónQue je sème des morceaux de coeur
Al azar de las estrellas fugacesAu hasard des étoiles filantes
Al azar de los errores de rencorAu hasard des fautes de rancoeur
En mi vientre hay nudos,Dans mon ventre it y a des noeuds,
Laberintos de estuporDes dédales de stupeur
Un rompecabezas un poco confusoUn casse-tête un peu nébuleux
Que prohíbe mis favoresQui interdit mes faveurs
Nos arrancamos los cabellosOn s'y arrache les cheveux
Buscando la menor luzEn cherchant la moindre lueur
Me acostumbro poco a poco a la oscuridad...Je m'habitue peu à peu à la noirceur...
Ser feliz, no es marchitarse, nauseabundaEtre heureuse, ce n'est pas fâner, nauséeuse
No es...Ce n'est pas...