Le Vide

El Vacío

Le Vide

En el tiempo de un esfuerzoLe temps d'un effort
De empacar mi vida en estas cajasD'empaqueter ma vie dans ces cartons
Salgo afuera.Je met le nez dehors.
Respiro los trapos viejosJe respire les vieux chiffons
Envuelvo mi historiaJ'enrobe mon histoire
Empaqueto lo que ya está bien enterradoJ'emballe ce qui est deja bien enfoui
El silencio retoma su parte y las paredes su siniestro hábitoLe silence reprend sa part et les murs leur sinistre habit

Me exilio, les fallo y me voy sin música de fondoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Me borro, lo cual no durará muchoje m'efface, ce qui ne sera pas long
Es un desafío, una renunciaC'est un défi, une demission
Me exilio, les fallo.Je m'exile, je vous fais faux bond.

Los efluvios de fiesta, el murmullo de risas deshechasLes effluves de fête, le vombrissement des rires défaits.
Confusas las imágenes persisten, y resuena el arrepentimiento incurableConfuses les images s'entêtent, et résonne l'incurable regret
Como un vacío por llenar, queda entonces un vacío de ustedesComme un manque à combler, il reste alors un vide de vous
Pero irse también es olvidarlo todoMais partir c'est aussi tout oublier et
Y dejarse llevar por los nuevos locos.Se laisser prendre par les nouveaux fous.

Me exilio, les fallo y me voy sin música de fondoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Me borro, lo cual no durará muchoje m'efface, ce qui ne sera pas long
Es un desafío, una renunciaC'est un défi, une demission
Me exilio, les fallo.Je m'exile, je vous fais faux bond.

Estos tiempos están cerrados, cerrar todo y guardarCes temps sont clos, refermer tout mettre au placard
Prometer vernos prontoSe promettre à bientôt
Y luego nunca más encontrarnosEt puis jamais se revoir
Deja todo, deja todo, diles adiósLaisse tout, laisse tout, dis leur au revoir

Me exilio, les fallo y me voy sin música de fondoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Me borro, lo cual no durará muchoje m'efface, ce qui ne sera pas long
Es un desafío, una renunciaC'est un défi, une demission
Me exilio, les fallo.Je m'exile, je vous fais faux bond.(4x)