Jeu

Spiel

Jeu

Von dir, da distanziere ich mich…De toi, je me dissocie…
Entferne mich von deiner Trägheit…M'écarter de ton inertie…

Ein Schritt in die Farben deiner SchminkeUn pas dans les couleurs de tes fards
Nagelt meine Gedanken in deinen WindschattenClouent mes pensées dans ton sillage
Mitten in deinem Raum verliere ich michAu milieu de ton espace, je m'égare

Um ein Wesen, dessen Geisel ich binAutour d'un être dont je suis l'otage
Wische die Spuren deines Curare wegJ'efface les traces de ton curare
Doch die Spiegel spucken dein Bild ausMais les miroirs vomissent ton image

Doch die Spiegel spucken dein Bild aus…Mais les miroirs vomissent ton image…

Von dir, da distanziere ich michDe toi, je me dissocie
Um nur an mich zu denkenPour ne penser qu'à moi
Entferne mich von deiner TrägheitM'écarter de ton inertie
Und nur an dich zu denkenEt ne penser qu'à toi

Also reiße ich mich von aller Hoffnung losAlors je m'arrache à tout espoir
Ich streiche deinen Mund, deine Augen durchJe rature ta bouche, tes yeux
Mein Herz spuckt eine schwarze SäureMon cœur crache un acide noir

Im Licht einer Wand zwischen uns beidenA la lueur d'un mur entre nous deux
Will ich nicht weiter glaubenJe ne veux plus continuer de croire
Dass ich unbeschadet aus diesem Spiel herauskommeQue je sortirai indemne de ce jeu

Dass ich unbeschadet aus diesem Spiel herauskomme…Que je sortirai indemne de ce jeu…

Von dir, da distanziere ich michDe toi, je me dissocie
Um nur an mich zu denkenPour ne penser qu'à moi
Entferne mich von deiner TrägheitM'écarter de ton inertie
Und nur an dich zu denkenEt ne penser qu'à toi