Cofrre a Souhaits

Cofre de Deseos

Cofrre a Souhaits

Si me admitieras, que solo soy un jugueteSi tu m'avouais, que je suis juste un jouet
Me divertiríaCela m'amuserait
Terminarías por guardarme, me coleccionaríanTu finirais par me ranger, on me collectionnerait
A las reglas del juego me rebelaríaAux regles du jeu je derogerais

Incluso podrías transformarmeTu pourrais meme me transformer
En princesa desgastada de un cuento sórdido de hadasEn princesse delavee d'un sordide conte de fees

Cierra y destruyeReferme et detruis
El armario donde se esconden nuestras sombrasLe placard ou se tapissent nos ombres
Olvida aquel que debajo de la camaOublie celui qui sous le lit
Nos acecha en la penumbraNous guette dans la penombre

Bajo mi piel que se abollaSous ma peau qui se cabosse
Siento cosas atrocesJe ressens des choses atroces
Mis cabellos de nailon se enredanMes cheveux de nylon s'emmelent
Alrededor de mi corazón mis venas se resquebrajanAutour de mon coeur mes veines craquelent
Solo quería encontrar una salidaJe voulais juste trouver une issue
A veces tengo deseos absurdosJ'ai parfois des souhaits saugrenus

En mi cofre te esperéDans mon coffre je t'ai attendu
Con un vestido, estrellas y tijeras afiladasAvec une robe, des etoiles, et des ciseaux pointus

Cierra y destruyeReferme et detruis
El armario donde se esconden nuestras sombrasLe placard ou se tapissent nos ombres
Olvida aquel que debajo de la camaOublie celui qui sous le lit
Nos acecha en la penumbraNous guette dans la penombre

DameDonne-moi
Dame una hora, para destruir tu corazónDonne-moi une heure, pour detruire ton coeur
Dame una hora, para gastar tus horasDonne-moi une heure, pour user tes heures

Cierra y destruyeReferme et detruis
El armario donde se esconden nuestras sombrasLe placard ou se tapissent nos ombres
Olvida aquel que debajo de la camaOublie celui qui sous le lit
Nos acecha en la penumbraNous guette dans la penombre