L'or Et Le Coton

Oro y Algodón

L'or Et Le Coton

Sería suficiente romper mi silencioIl suffirait de briser mon silence
Esperar a que mi agua fluyaD'attendre que mon eau s'écoule
Admitir finalmente cuando lo piensoQue j'admette enfin quand j'y repense
Que todo en mí se aprieta en una bolaQue tout en moi se serre dans une boule

Bajo el oro y el algodón, mis lágrimas se enroscanSous l'or et le coton, mes larmes se recroquevillent
Ni un ruido, ni una grieta en el sobrePas un bruit, pas une craquelure sur l'enveloppe

Sería suficiente que la maldita niñaIl suffirait que la maudite petite fille
Deje a su padre ir de alguna maneraLaisse son père partir en quelque sorte

He fallado eternamente en estar allíJ'ai manqué à jamais d'être là
¿Quién es el que lleva este crimen?Qui est celui qui porte ce crime ?
Sé fuerte y olvídaloSoit forte et oublie ça
El espacio, no sabes dónde chocar a tu hijaL'espace tu ne sais pas où clasher ta fille

Simplemente sería suficiente desgastar la cortezaIl suffirait simplement d'user l'écorce
Dejar rugir el terremoto que me retuerceDe laisser gronder le séisme qui me tord
Pero mi cuerpo cansado cae de nuevo y se desactivaMais mon corps lasse retombe et se désamorce
En un tumulto del cual nadie se salvaDans une bousculade dont personne ne se sauve

Bajo una piel limpia y empolvadaSous une peau bien propre et poudrée
Mi corazón se hincha y se embelesaMon cœur gonfle et s'emperlifie
Cuando sangra en su cartón desgarradoQuand il saigne dans son carton lacéré
¿Explotará o no?Eclatera, éclatera pas

Busco el antídoto (x2)Je cherche l'antidote (x2)

He fallado eternamente en estar allíJ'ai manqué à jamais d'être là
¿Quién es el que lleva este crimen?Qui est celui qui porte ce crime ?
Sé fuerte y olvídaloSoit forte et oublie ça
Una eternidad con mis ojos cerradosUne éternité mes yeux fermés
Que me envenenanQui m'envenimés

He fallado eternamente en estar allíJ'ai manqué à jamais d'être là
¿Quién es...Qui est…

He fallado eternamente en estar allíJ'ai manqué à jamais d'être là
¿Quién es el que lleva este crimen?Qui est celui qui porte ce crime ?
Sé fuerte y olvida esoSoit forte et oubli ça
Mis ojos cerrados por una eternidadMes yeux fermés une éternité

Busco el antídoto (x4)Je cherche l'antidote (x4)