Madame Est Tranquille

Madame está tranquila

Madame Est Tranquille

Será una joven que no termina sus frases?Serait-ce une jeune fille qui ne finit pas ses phrases ?
Una planta oscura en un extraño jarrón?Une sombre plante dans un drôle de vase ?

Un elefante cuando habla,Un éléphant quand elle s'exprime,
Un bigote de ratón que todo arruina.Une moustache de souris que tout abîme.

Algodón en los oídos,Du coton dans les oreilles,
Un polvo rojo en la cabeza.Une poussière rouge dans la tête.
Su mundo y luego sus maravillasSon monde et puis ses merveilles
Para encantar a los aguafiestas.Pour charmer les trouble-fête.

Pero ¿qué puede hacer contra los vientosMais que peut-elle contre les vents
Y los vagones de humo negro?Et les wagons de fumée noire ?
Son sus burbujas las que transportamosCe sont ses bulles que l'on transporte
Así que ella debe ser fuerte...Alors elle doit être forte...

Madame está tranquilaMadame est tranquille

Porque sin sus velos de nieveCar sans ses voiles de neige
El óxido se apodera de su carrusel.La rouille se charge de son manège.
Todo parece extrañoComme tout semble étrange
Cuando nos tomamos la molestia de tocar el silencio.Quand on prend la peine de toucher le silence.

Pero ¿qué puede hacer contra los vientosMais que peut-elle contre les vents
Y los vagones de humo negro?Et les wagons de fumée noire ?
Son sus burbujas las que transportamosCe sont ses bulles que l'on transporte
Así que ella debe ser fuerte...Alors elle doit être forte...

Ella está tranquila...Elle est tranquille...