Your pain... Is my pain...

Tu dolor... Es mi dolor...

Your pain... Is my pain...

En medio del flujo, sin conciencia
ながれのなかそこにいしきがなくて
nagarenonaka sokoniishikiwanakute
Sin poder escuchar, muchas voces
きこえずにたくさんのこえが
kikoezuni takusannokoega
Tragando lo que se nos ofrece
のみこまれることをうけいれ
nomikomarerukotowoukeire
Con daños colaterales, la realidad se desliza
ひがいしゃずらでことのかいしゃ
higaishazuradekotonokagaisha
¿Qué está mal y de quién es la culpa?
なにがわるくてだれのせいか
nanigawarukute darenoseika
Todas las acciones son responsabilidad y expresión
すべてのこうどうがせきにんとひょうげん
subetenokoudouga sekinintohyougen

Cuando la vida se vuelve difícil (persiste)
いきることがきつくくるしいとき (たえぬいて)
ikirukotoga kitsukukurushiitoki (taenuite)
Elimina la debilidad y fortalece tu corazón (avanza)
よわさをころしてじぶんのこころをいかす (すすめ)
yowasawokoroshite jibunnokokorowoikasu (susume)

Levántate
はいあがれ
haiagare
Con determinación
いしとおいじで
ishitoijide
Si superas el dolor, no serás derrotado
くるしみぬけばまけはしない
kurushiminukeba makewashinai

En algún momento, cuando estés preocupado y sufriendo (siempre)
いつかなにかになやみくるしいときは (いつだって)
itsukananikani nayamikurushiitokiwa (itsudatte)
Recuerda esa fuerza que sentiste (está ahí, esa fortaleza)
あの日かんじたつよさをむねに (そこにあるつよさ)
anohikanjita tsuyosawomuneni (sokoniarutsuyosa)
Vive
いきる
ikiru