O Mágico e Eu

El Mágico y Yo

O Mágico e Eu

[MORRIBLE (hablando)][MORRIBLE (falando)]
Ah, Señorita ElphabaAh, Senhorita Elphaba

(Cantando)(Cantando)
En estos años de esperaNesses anos de espera
Nunca vi un talento igualNunca vi talento igual
Y sé bien que el MágicoE eu sei bem que o Mágico
Busca a alguienBusca alguém
¡Con potencial!Com potencial!

Mi amor, ¿qué tal?Meu bem, que tal?
Voy a escribirle a élVou escrever para ele
Y le hablaré de tiE vou falar de você
Dedícate a controlar tu poderSe dedique a domar seu poder
Y el Mágico va aE o Mágico vai
Notar el don que tienesNotar o dom que tem
Si lo haces bienSe você for bem

[ELPHABA][ELPHABA]
No sé si es verdadEu não sei se é verdade
¿Podré pensarSerá que eu posso pensar
Que esta cosa en míQue essa coisa em mim
No es tan mala?Não é tão ruim?
Es la oportunidad de estarÉ a chance de estar
Cerca de mi sueñoPerto do meu sonho
Si lo hago bienSe eu for bem
Y voy a ir más alláE eu vou além

Voy a mostrarle a élVou mostrar pra ele
Que tengo un donQue eu tenho um dom
Y una vez con élE uma vez com ele
Todo puede ser tan - ¡tan bueno!Tudo pode ser tão - ser tão bom!
Con tu inteligenciaCom a sua inteligência
No verá de qué color soyNão vai ver que cor eu tenho
Nunca me juzgaráEle nunca vai me julgar
Como la gente de donde vengoComo o povo de onde eu venho
¡No! Y él veráNão! E ele vai ver
El valor que hay en míO valor que há em mim
Que el mundo jamás entendióQue o mundo jamais entendeu
Y la dupla va a nacerE a dupla vai nascer
El Mágico y yoO Mágico e eu

Sé que a su ladoSei que ao lado dele
Todo va a cambiarVai tudo mudar
Porque si estoy con élPorque se estou com ele
Me van a respetarVão me respeitar
¿Qué padre puede tener vergüenza?Que pai pode ter vergonha?
¿Qué hermana se va a esconderQue irmã vai se esconder
Si toda Oz sueñaSe toda Oz até sonha
Con tener la oportunidad de verte?Em ter a chance de te ver?
¿Y será que es un don -E será que é um dom -
O una maldición -Ou maldição -
Esto que la vida me dio?Isso que a vida me deu?
Con él lo sabré -Com ele vou saber -
¡El Mágico y yo!O Mágico e eu!

Y un día me dirá: ElphabaE um dia dirá pra mim: Elphaba
Tú que tienes tanta magiaVocê que tem tanta mágica
No puedes tener este exteriorNão pode ter esse exterior
De apariencia tan trágicaDe aparência tão trágica
Y si todos solo juzgan tu colorE se todos só julgam sua cor
Y no ven tu valorE não enxergam o seu valor
¿Qué tal intentar con mi donQue tal tentar com meu dom
Desverdear tu tono?!Desverdear o seu tom?!
No me importa mucho, pero voy a responderEu não ligo muito, mas vou responder
¡Está bien, entonces! ¡Allá voy!Beleza, então! Lá vou eu!
¡Qué dupla vamos a ser!Que dupla vamos ser
El Mágico y yoO Mágico e eu
Siempre vamos a serSempre vamos ser
El Mágico yO Mágico e

En la inmensidadNa imensidão
Ya puedo ver en la inmensidadJá posso ver na imensidão
Hay un hermoso destinoHá um lindo destino
Que me espera al finalQue me espera lá no fim
Sé - que no es sensatoEu sei - que não é sensato
No se puede ver de verdadNão dá pra ver de fato
Pero preveo algo asíMas prevejo algo assim
Un día de celebraciónUm dia de celebração
Que será solo por mí!Que vai ser só por mim!

Y con él frente a frenteE com ele frente a frente
¿Cómo puedo esconderme?Como eu posso esconder?
La emoción es tantaA emoção é tanta
Que podría derretirme!Que eu poderia derreter!
Y la gente de Oz gritará al vermeE o povo de Oz vai gritar ao me ver
Sabrán mi nombre de memoriaVão saber o meu nome de cor
La oportunidad aparecióA chance apareceu
Y voy tras lo que es míoE eu vou atrás do que é meu
Entonces el Mágico y yoEntão o Mágico e eu
¡Seremos uno solo!Vamos ser um só!