Quand Elle M'aimait

Cuando Ella me amaba

Quand Elle M'aimait

Jessie recuerda a Emilia, la niña a la que pertenecía)
Jessie se souvient d'Émilie, la petite fille à qui elle appartenait)

[Jessie] Cuando ella todavía me amó
[Jessie] Quand elle m'aimait encore,
Era la edad de oro para mí
C'était pour moi l'âge d'or
Y cada hora que pasa con ella
Et chaque heure passée avec elle
Agárrate en mi corazón
Demeure dans mon coeur.

[Jessie] Cuando estaba triste
[Jessie] Quand elle était triste,
Yo fui el que drenó su llanto
C'est moi qui séchais ses pleurs
Y cuando estaba alegre, me reí
Et lorsqu'elle était gaie, je riais,
Cuando ella me amaba
Quand elle m'aimait.

[Jessie] Del verano al otoño
[Jessie] De l'été jusqu'à l'automne,
No necesitábamos a nadie
Nous n'avions besoin de personne.
Sólo ella y yo en la vida
Rien qu'elle et moi dans la vie
Y eso estuvo bien
Et c'était bien ainsi.

Cuando se sintió sola
[Jessie] Quand elle se sentait seule,
Yo fui quien la consoló
C'est moi qui la consolais
Y sabía que me amaba
Et je savais qu'elle m'aimait ...

(Emilie crece y sus intereses cambian... Jessie se cae de la cama y rueda debajo de ella, desde allí sigue los acontecimientos en compañía de objetos que ya no interesan a la niña)
(Émilie grandit et ses centres d'intérêt changent ... Jessie tombe du lit et roule en dessous, de là elle la suite des événements en compagnie des objets qui n'intéressent plus la fillette)

El tiempo ha pasado
[Jessie] Le temps a passé,
Yo soy el mismo
Je suis la même.
Pero creo que me olvidó
Mais je crois qu'elle m'a oubliée
Y lo siento
Et j'ai de la peine.
Sin embargo, espero todos los días
Pourtant, j'attends chaque jour
Déjala decir otra vez
Qu'elle dise encore :
Siempre te amaré
"Je t'aimerai toujours"

(Emilie mete Jessie y algunos juguetes viejos en una bolsa y va «a caminar»)
(Émilie enfourne Jessie et quelques vieux jouets dans un sac et part "en promenade")

Solitaria y asesinada
[Jessie] Solitaire et meurtrie,
Pensé que no me conocía
Je croyais qu'elle m'ignorait.
Pero ella me sonrió, tierna
Mais elle m'a souri, attendrie,
Yo, su mejor amigo
Moi, sa meilleure amie,
Como lo hizo ella
Comme elle faisait
Cuando ella me amaba
Quand elle m'aimait.

(Emilie vacía su bolsa en una de las cajas de una colección de juguetes viejos)
(Émilie vide son sac dans une des caisses d'un lieu de collecte de vieux jouets)

[Jessie] Cuando ella todavía me amó
[Jessie] Quand elle m'aimait encore,
Era la edad de oro para mí
C'était pour moi l'âge d'or
Y cada hora que pasa con ella
Et chaque heure passée avec elle
Agárrate en mi corazón
Demeure dans mon coeur.

[Jessie] Cuando estaba triste
[Jessie] Quand elle était triste,
Yo fui el que drenó su llanto
C'est moi qui séchais ses pleurs
Y cuando estaba alegre, me reí
Et lorsqu'elle était gaie, je riais,
Cuando ella me amaba
Quand elle m'aimait.