Se Me Fue

Elle est partie

Se Me Fue

Elle est partie avec le soleilSe me fue con el Sol
Sans un mot, sans un adieuSin hablar, sin un adiós
Je ne me souviens ni de son visage ni de sa voixNo recuerdo ni su cara ni su voz

Elle est partie avec timiditéSe me fue con timidez
Avec la lumière du crépusculeCon la luz de anochecer
Maintenant je sais que je ne l'ai pas compriseAhora sé que no le supe comprender

Elle est partie sans prévenirSe me fue sin avisar
Je n'ai pas pu l'accompagnerNo le pude acompañar
À son rendez-vous avec l'obscuritéA su cita con la oscuridad

Je ne sais pas si elle m'a manquéYo no sé si me extrañó
Si, au final, elle m'a pardonnéSi, al final, me perdonó
Je sais juste qu'elle n'est plus làSolo sé que ya no está

Elle est partie si normalementSe me fue tan normal
Un après-midi, un jour comme un autreUna tarde, un día más
Si fugace que je n'ai pas pu lui pardonnerTan fugaz que no le pude perdonar

Elle m'a regardé, a souriMe miró, sonrió
Comment aurais-je pu savoir¿Cómo iba yo a saber
Que peut-être son sourire était un adieu ?Que tal vez su sonrisa era un adiós?

Elle est partie sans prévenirSe me fue sin avisar
Je n'ai pas pu l'accompagnerNo le pude acompañar
À son rendez-vous avec l'obscuritéA su cita con la oscuridad

Je ne sais pas si elle m'a manquéYo no sé si me extrañó
Si, au final, elle m'a pardonnéSi, al final, me perdonó
Je sais juste qu'elle n'est plus làSolo sé que ya no está

Elle est partie si naturellementSe me fue tan natural
Comme la rivière va à la merComo el río al mar se va
Elle est partie d'ici à l'éternitéSe me fue de aquí a la eternidad

Je ne sais pas si elle m'a manquéYo no sé si me extrañó
Si, au final, elle m'a pardonnéSi, al final, me perdonó
Je sais juste qu'elle n'est plus làSolo sé que ya no está

Ce qui est pireLo que es peor
C'est qu'elle ne reviendra pasNo volverá