De To Spellemenn

Dos Juglares

De To Spellemenn

Vivía una dama cerca de KjerratenDet bodde en frue ved Kjerraten
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Tenía dos hermosas hijasTo deilige døtre hadde hun
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Para la menor iban pretendientes cada díaTil den yngste gikk beilere hver dag
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
La mayor no podía soportarloDet kunne ei den eldste fordra
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

La menor cruzó un ancho puenteDen yngste trådte ut på bred ei bro
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
La mayor la siguió con zapatos falsosDen eldste kom etter i falske sko
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Hermana, hermana, ayúdame a llegar a tierraSøster søster hjelp meg i land
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Y te daré mi broche de oroSå skal du få min gullspenne
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

No, no te salvaré en tierra firmeNei jeg vil ikke redde deg i land
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Hasta que me des a tu prometidoFør du gir meg din festemann
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

No, antes de que tengas a mi prometidoNei før du skulle min festemann få
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Prefiero hundirme en las olas azulesFør vil jeg synke under bøljan blå
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Y llegaron el viento y la brisa del oesteOg der kom vær og vestavind
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Y llevaron el cuerpo a la orillaOg førte liket på stranden inn
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Aparecieron dos juglares caminandoDer kom to spillemenn gående frem
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Vieron el cuerpo tendido en la playaDe så liket der det lå på strand
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Vamos, subamos a la granjaKom la oss gå opp på den store gård
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Donde se celebrará la gran bodaDer hvor det store bryllup skal stå
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Tocaron por primera vezDe spilte for det første
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Nuestra novia ha ahogado a su hermanaVår brud har druknet sin søster
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

La novia tomó un anillo de oro de su brazoBruden hun tok en gullring av sin arm
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Y se lo dio a los juglaresDen ga hun til de spillemenn
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Estamos aquí, un par de hombres ebriosVi står her et par fulle menn
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Que nadie piense que nuestras palabras son ciertasSlett ingen må tro våre ord er sanne
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Cuando tocaron por tercera vezDa de spilte for det tredje
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
La novia comenzó a llorarBegynte bruden å gråte
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"

Por la noche se sentó en el banco nupcialOm aftenen satt hun på brudebenk
'Padre cisne de verano'"Fattera sommersvane"
Por la mañana yacía quemada en la hogueraOm morgenen lå hun på bålet brent
'Esperan, esperan, bienvenidas a casa'"De vente, de vente, vær velkommen hjem"