Tørrhard

Duro de tragar

Tørrhard

En una sala en BærumI ei stue nedpå Bærum
Hubo una vez una fiesta alegreVar det en gong løstig lag
Jugaban cartas y se burlabanDøm spelte kort og tura
Maldiciones y groserías se escuchabanDøm banna og huserte grovt

Mientras estaban allíMea døm satt der
Con la noche oscura afueraMed svarte natta utaføre
Hicieron una apuestaVart det vedda om en kar
Quién se atrevería a ir a la iglesia al anochecerTørte å gå tel kjerka i kveldinga

No era seguroDet vakke rektig trygt
Meter la cabeza dentro de la iglesiaÅ stikke huet innafor kjerka
Porque en el pasillo estaba un difuntoFor i gången stod en dauing
A quien llamaban Duro de TragarDøm kalte for Tørrhard

Él estaba allí como un recuerdoHan stod der som et minne
Porque había hecho un juramentoFor han hadde gjort meneid
Había sido enterrado vivoAvtruisk hadde’n vøri
Para que no pudiera pudrirse en la tierraSå’n kunne itte råtne i jorda

Lo provocaronDøm erta karen opp
Y él fue directo hacia TanomSå han gjekk rakt tel Tanom
Con un bosque negroMed beksvart skau
Por todos ladosPå alle kanter

Aunque estaba delgadoOm ei stynn var’n framkømmin
Se las arregló para pasar por encima del muro del cementerioFekk krongla seg over kjerkegårdsmurn
Borracho como una cuba y firme como un robleFull som ei alke og stø som ei osp
Caminó por el pasillo del cementerioGjekk’n nedover kjerkegången

Cuando pasó junto al difuntoDa’n klyva framom dauingen
Sintió que alguien lo agarraba del hombroKjente’n en som greip’n i oksla
Él Duro de Tragar lo sujetó con fuerzaHan Tørrhard høldt’n fast med jerngrep
Y los de afuera lo escucharon gritar como un cerdoOg døm utaføre hørte’n skreik som en gris

Fue suficiente para que alguienDet var nok en som vart
Se sobriera bastante rápidoEdru ganske brått
Cuando llegó la mañana y Duro de Tragar lo soltóDa mårran kom og’n Tørrhard slapp
El hombre estaba más blanco que la nieveVar mann’ mest kvit som snø