Tor I Helheim

Tor in Helheim

Tor I Helheim

Ein hoher Stein stand unter dem gewölbten DachEn stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Er war aus Schädeln und knöchernen Überresten gemachtDen var af hovedpande og skøre dødningben
Dort sah man Hel drohen, alles war sie weiß zu FüßenDer så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Gegen das blaue Eis zu blicken aus dem Blut der FließenMod issen blå at skue af underløbet blod

Ein Knochen, das weiße, gebleicht im MondenscheinEt dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Sie streckte sich aus zu weinen mit einem rachsüchtigen ScheinHun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Es roch nach Moder, sie sprang wie ein WurmDet vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Wie ein Königsszepter hielt sie es in ihrer grausamen SturmSom kongespir hun brugte det i sin grumme hånd

Es war so still dort drinnen, ein Leichengeruch überallDet var så tyst derinde, en liglugt overalt
Es regte sich kein Wind, nur ein hohles Seufzen halltDer rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Drei Fackeln bläulich flackern bei jedem toten StandTre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Man sah nur Schrecken, kein Blut war zu finden im LandMan idel rædsel skue med intet spor af blod

Dort sah man Tor lächeln, er drehte sich umDer så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Er wollte schnell hin zu den Toten, das war sein DrangHan monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Er rief laut hinein mit diesen strengen WortenHan råbte højt derinde da disse strenge ord
So gehe jede Frau, die sich nicht Tor folgen wirdSå gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor

In erbärmlichen Toren, die Angst vor Wunden und TodI usselige dåre som frygter sår og død
Nun wird Hel euch ewig quälen mit Qual und bitterem NotNu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
Ihr ließet nicht den Helm über das Eis in den KampfI lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
Ihr seid geschaffen zu zittern, so zittert bis in den KrampfI skabtes til at skælve så skælv til evig tid

Darauf trat der strenge Riese fest vor Hela hinDerpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Er musste seine Stimme dämpfen in ihrem dunklen SinnHan måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Er sprach: "Grausige Frau, gerecht bestrafst du hierHan sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Doch stehe ich nicht hier drinnen in freiwilliger ZierDog står jeg ej herinde i en frivillig hu

Zu Udgård's Herr zu ziehen, das stand fest in meinem SinnTil Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Dort könnte ich so viele finden, die hierher wanderten hinDer kunne han så mage at her jeg vandret ind
Denn zeig mir, wenn du kannst, welchen Weg ich gehen sollThi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
Um zu den starken Geschlechtern in Jotunheim zu kommen, vollFor til de stærke slægter i Jotunheim at gå

Dort schrie Hel zum Schwinger Mjölnirs mit ihrer hässlichen StimmeDer skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
Es klang wie das Klingen eines Schwertes in einer Panzerbrust, so schlimmDet klang som sværdet klinger udi en panserryg
Verlass meinen dunklen Bogen, geh schnell, bald bist du dortForlad min sort bue gå frem snart est du der
Es blendet mich, deinen Gesundheits-Rosenschein zu sehen, so fortDet blænder mig at skue din sundheds rosenskjær

Da winkte plötzlich der geschickte Gott Tor mit mutigem BlickDer vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Sag Loke, er möge gehen, als Hel an ihm vorüber schickSig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Fest schloss er sein Auge, so schwer war ihm die ZeitFast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Sie sah ihn an und seufzte, in ihrem Spieß klang es weit.Hun så på ham og sukkede i hendes spir det klang