Tor I Helheim

Jueves en Helheim

Tor I Helheim

Una silla alta monne se encuentra todo bajo piedra abovedadaEn stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Era de ceja y hueso muerto locoDen var af hovedpande og skøre dødningben
Allí viste a Hel amenazando, todo lo que era blanco contra el pieDer så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Contra el hielo azul al espectáculo de sangre de subflujoMod issen blå at skue af underløbet blod

Una pierna muerta el blanco bien blanqueado a la luz de la lunaEt dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Ella está estirada hasta el abrazo con una mente vengativaHun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Ese artículo Molly huele ella saltó como un espírituDet vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Como una aguja del rey la usó en su mano sombríaSom kongespir hun brugte det i sin grumme hånd

Estaba tan tist ahí, un olor muerto por todas partesDet var så tyst derinde, en liglugt overalt
No tocó ningún viento sólo suspiros huecos revertidosDer rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Tres antorchas azuladas lue a cada una la muerte se puso de pieTre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Hombre en espectáculo de terror sin rastro de sangreMan idel rædsel skue med intet spor af blod

Allí viste a Tor sonreír, se dio la vueltaDer så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Rápidamente se mete en el anillo de los muertosHan monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Gritó en voz alta cuando estas palabras severasHan råbte højt derinde da disse strenge ord
Entonces ir todas las mujeres como no se atreven a seguir a TorSå gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor

En una lágrima antiestética que teme las heridas y la muerteI usselige dåre som frygter sår og død
Ahora bien, vosotros eternamente dolidos con sval y amarga angustiaNu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
No dejaste que el casco se quemara sobre hielo crestado en la luchaI lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
Eres creado para temblar, así que temblores para siempreI skabtes til at skælve så skælv til evig tid

En ese sentido el estricto tren gigante fijado para Hela adelanteDerpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Tenía que voz tenue en su oscuro hogarHan måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Dijo que la mujer sallow te castiga con justiciaHan sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Pero no estoy aquí en una casa de voluntariosDog står jeg ej herinde i en frivillig hu

Al drot de Udgård para ir allí estaba firme mi menteTil Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Allí podía tan magar que aquí vagaba enDer kunne han så mage at her jeg vandret ind
Porque dime si medias en qué camino voy a vagarThi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
Para los géneros fuertes de Jotunheim irFor til de stærke slægter i Jotunheim at gå

Allí gritó a Mjølners columpios Hel con su voz malaDer skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
El timbre como las cuchillas de la espada udi una armadura de nuevoDet klang som sværdet klinger udi en panserryg
Deja mi arco negro adelante pronto estás ahíForlad min sort bue gå frem snart est du der
Me deslumbra mirar hacia fuera la bestia rosa de tu saludDet blænder mig at skue din sundheds rosenskjær

Allí bruscamente agitó Dios hábil Tor con mirada atrevidaDer vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Diga Loki lejos mon turn cuando Hel pasó se fueSig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Arregló que su ojo cerrado tan fuertemente era él esa vezFast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Ella lo miró y suspiró en su aguja ese timbreHun så på ham og sukkede i hendes spir det klang