Arte bruto

Art. Brut

Para estas personas es un grito - tan delicadoTo do ludzi jest krzyk - delikatny tak
Es un llamado sin palabras, ¿quieres escuchar? miraTo wołanie bez słów, chcesz usłyszeć? patrz
La alegría crea este pensamiento - esculpe como quiereRadość tworzy tę myśl - rzeźbi tak jak chce
Combate el miedo, menos fronterasZwalcza lęk, granic mniej

Excluido sin defectos que se pueden tenerWykluczony bez wad, które można mieć
El asombro de un niño es un estado - para ellos sé... es un sueñoZachwyt dziecka to stan - dla nich wiem... to sen
Tan diferente, pero probablemente el mismoTak bardzo inny, a pewnie ten sam
Quizás es el fondo, o está en algún lugar alláTo może jest tłem, albo jest gdzieś tam?

¿Cuál de ellos esKtóry z nich to jest
El verdadero mundo?Ten prawdziwy świat?
El mío, el tuyo, el suyo, o el de ustedes?Mój, twój, jej, albo wasz?
Probablemente el de ellos, el suyoPewnie ich, jego też
Entonces, tal vez el nuestroWięc chyba nasz

Y de manera ingenua como nadie, ningún sonido o susurro...I naiwnie jak nikt, żaden dźwięk czy szept...
Y ese gesto sincero, espontáneoNo i szczery ten gest, spontaniczny też
Como desafiando a aquellosJakby na przekór tym
Perfectamente hermosos, conozcoDoskonale pięknym, znam
A aquellos que son, que están en los callejones de las estrellasTym, co są, co w alejach gwiazd

¿Cuál de ellos esKtóry z nich to jest
El verdadero mundo?Ten prawdziwy świat?
El mío, el tuyo, el suyo, o el de ustedes?Mój, twój, jej, albo wasz?
Probablemente el de ellos, el suyoPewnie ich, jego też
Entonces, tal vez el nuestroWięc chyba nasz

¿Cuál de ellos es elKtóry z nich to jest ten
Punto exacto?Trafny punkt?
Se ve que hay algo más además de nosotrosWidać, że jeszcze coś oprócz nas
Que sucede de ambos ladosZ obu stron dzieje się

Una multitud de personas de madera coloridaKolorowy z drewna ludzi tłum
Pequeñas mujeres, cien caballerosMałych kobiet, panów stu
Setas, trineos, númerosMuchomorów, sanek, liczb
Se abrazan, no es nadaPrzytulają się, to nic
Calendarios, cifras, muchas fechasKalendarze, cyfry, pełno dat
Autorretrato, siete pasosAutoportret, siedem pań
En gafas de damas canosasW okularach siwych dam
Extrañas criaturas, muchas jaulasDziwnych zwierząt, mnogość klat
Bajo los vestidos miranPod sukniami patrzą na
Fiestas, ángeles, toros y carasŚwiętość, anioł, byk i twarz
Tiene una eternidad originalOryginalną wieczność ma
Se abrazan, se abrazan, se abrazan...Przytulają się, przytulają się, przytulają się...