Grand Royaume

Gran Reino

Grand Royaume

Gran ReinoGrand Royaume
Viendo al pueblo de Utrecht contra la paredVoyant le peuple d'Utrecht au pied du mur
El rey Edward vio una buena oportunidadLe roi Edward y vit une bonne opportunité

Para fortalecer los lazos entre los pueblosDe solidifier les liens entre les peuples
Y así enterrar las disputas ancestralesPour ainsi enterrer les querelles ancestrales

Sin otra opción, el rey ElricN'ayant d'autre choix, le roi Elric
Aceptó la oferta de su nuevo aliadoAccepta l'offre de son nouvel allié

Entonces tuvo que prestar lealtadIl dut alors prêter allégeance
Convirtiendo a Utrecht en otra provincia de AmherstFaisant d'Utrecht une autre province d'Amherst
Las tropas se desplegaron en las tierras sitiadasLes troupes déferlèrent sur les terres assiégées
Y repelieron a los invasores del norteEt repoussèrent les envahisseurs venus du nord

Parte de la guarnición de Amherst se estableció en Utrecht para proteger a su pueblo. Así, los soldados de Amherst se convirtieron en las fuerzas del orden.Une partie de la garnison amherstiennes vint s'installer en Utrecht pour protéger son peuple. Ainsi, les soldats d'Amherst devinrent les forces de l'ordre.

Las dos culturas y lenguas chocan en una convivencia forzadaLes deux cultures et langues s'entrechoquent alors dans une cohabitation forcée
Aunque no hay conflicto entre los pueblosBien qu'il n'y a pas de conflit entre les peuples
Deben lidiar con un problema de comunicaciónIls doivent vivre avec un problème de communication

Las autoridades locales no están familiarizadas con las leyes de UtrechtLes autorités en place ne sont pas familières avec les lois d'Utrecht
El orden es difícil de mantener en estas condiciones particularesL'ordre est dur à maintenir dans ces conditions particulières

Pero la gente de Utrecht aún recuerda que fue el ejército de Amherst quien los salvó de los hombres del norte. Atacaron sin previo aviso, destruyendo todo a su paso.Mais les gens d'Utrecht ont encore en mémoire que c'est l'armée d'Amherst qui les a sauvés contre les hommes du nord. Ils avaient attaqué sans avertissement, détruisant tout sur leur passage.

La dominación parece venir ahora por un camino más sutilLa domination semble maintenant venir par une autre voie plus sournoise
Para armonizar el delicado vínculo entre el pueblo y la justiciaPour harmoniser le lien délicat entre le peuple et la justice
El rey Edward impone las leyes de Amherst al pueblo de UtrechtLe roi Edward impose les lois amherstiennes aux gens d'Utrecht
Los derechos y logros del pueblo se ven alterados para una mejor gestiónLes droits et les acquis du peuple sont à jamais altérés pour mieux se faire gérer

El pueblo descontento al ver que sus valores se vuelven inútiles exclama:Le peuple mécontent de voir ses valeurs devenues futiles s'exclame :

'¿Con qué derecho los extranjeros nos imponen su forma de vida?'" De quel droit des étrangers nous imposent-ils leur façon de vivre ? "
'La paz reina ahora, ¿por qué siguen en nuestras calles?'" La paix règne maintenant pourquoi sont-ils toujours dans nos rues ? "
'¿Cuánto tiempo más tendremos que vivir así?'" Combien de temps encore devrons-nous vivre ainsi ? "
'Mi rey, ¿has olvidado tan rápido a tu pueblo?'" Mon roi, as-tu si vite oublié ton peuple ? "

El monarca convertido en gobernador, viendo a su pueblo agitado, tomó la palabra:Le monarque devenu gouverneur voyant son peuple agité, prit la parole :
'Escúchenme, gente de Utrecht, todo lo que se ha establecido es para mantener la armonía entre nuestros dos pueblos y no para crear conflictos. Aunque la justicia ha cambiado un poco, ningún otro derecho como ciudadano les será quitado. Les doy mi palabra.'" Écoutez-moi, gens d'Utrecht, tout ce qui a été mis en place est pour faire régner l'harmonie entre nos deux peuples et non pour créer des conflits. Bien que la justice en est un peu changée, aucun autre droit en tant que citoyen ne vous sera enlevé. Je vous en donne ma parole. "