The Sailor And The Mermaid

Le Marin et la Sirène

The Sailor And The Mermaid

J'ai navigué pendant mille ansI sailed away for a thousand years
Cherchant des raisons de comprendreSearching for reasons to know
Tant de fois j'ai laissé mes peursSo many times I've let my fears
Détourner mon âme de là où je dois allerDistract my soul from where I have to go

Les océans ont bercé ce petit bateauOceans have rocked this little boat
Souvent trop fort mais il avance quand mêmeOften too hard but still it goes
Après une tempête, je sais seulementAfter a storm I only know
Quelle distance je dois parcourirHow far a distance I must go

J'ai entendu le son des navires lointains dans ma vieI've heard the sound of distant ships in my life
Tous les nuages autourAll clouds around

J'entends les appeler par mon nom la nuitI hear them call my name at night time
Un chœur familier résonne au loinFamiliar choir echoes afar
M'éloigne des rivagesDraws me far away from shorelines
Vers un endroit que je désire connaîtreTo a place I long to know

Le vent caresse mes cheveuxCaressing wind brush back my hair
Des formes lointaines me tiennent éveilléDistant shapes keep me awake
Des senteurs de fleurs dans l'airScents of flowers in the air
Évoquent des souvenirs perdus d'un lacEvoke lost memories of a lake

Dans les vagues, elle danseIn waves she dances
Jouant près de moiPlaying passing close by
Le vert de ses yeuxThe green of her eyes

Me rappelle une vie lointaineReminds me of a distant lifetime
Je sais que j'ai déjà vu ce visageI know I've seen this face before
Sa voix invite ce qu'il reste de ma vieHer voice invites what's left of my life
Vers le pays de l'éternitéTo the land of evermore

Plus aucune frontière ne se dressera entre nousNo more frontiers will ever stand between us
Laisse aller ma peurLet go my fear
Et laisse mon âme plonger dans l'océanAnd let my soul fall in the ocean
Tandis que chaque dauphin règne sur la merAs every dolphin rules the sea
Main dans la main, nous naviguerons pour toujoursHand in hand we'll sail forever
Vers l'endroit où nous étions destinés à êtreTo where we were meant to be

Le matin, ils sont montés à bordIn the morning they came aboard
Ils n'ont trouvé qu'un petit motThey only found this little note
S'il vous plaît, dites-leur que je les aime tantPlease tell them all I love them so
Mais je devais vraiment partirBut I really had to go