Shadows Over Worms

Sombras sobre gusanos

Shadows Over Worms

Al terminar las festividadesAs the festivals were over
una doble boda se celebraba en la catedrala double wedding were at the cathedral
Siegfried se casó con su Kriemhilde,Siegfried married his Kriemhilde,
Gunther se casó con BrunhildeGunther married Brunhilde
pero este vínculo ante su diosbut this bound before their god
estaba bajo un terrible presagio.was under a terrible omen.
Los ojos de Brunhilde eran más fríosBrunhilds eyes were colder
y sus únicos pensamientos eran de venganzaand her only thoughts were revenge

entonces llegó un consejothen an advice came
el rey de Dinamarca quiere guerrathe king of Denmark wants war
con el rey Lüdegerwith bounded king Lüdeger
quien era el gran rey de Sajoniawho was the great king of Sachsen
Gunther se enfrentaba a la tristezaGunther was faced with sorrow
pero Siegfried le hablóbut Siegfried spoke to him
de que debían luchar la guerrathat they should fight the war
y tomar ambos reinosand took the kingdoms both

un ejército de 1000 hombres cabalgaba hacia los Burgundiosan army of 1000 man rides the Burgunds
y los caballeros Nibelungosand the Nibelungen knights
en el lado de Siegfried estaba Hagen Von Tronjeon Siegfrieds side were Hagen Von Tronje
y detrás de ellos los guerreros más valientes.and behind them the bravest warriors.

al comenzar la sangrienta guerra no se hicieron prisionerosas the bloody war began there were no prisoners made
el rey de Dinamarca pronto estaba muertoking of Denmark were soon dead
y el rey de Sajonia también.and the king of Sachsen too.
con este triunfo Siegfried fue a su esposawith this triumph Siegfried went to his wife

regresaron a los Países Bajos porque su madre había fallecidothey went back to Netherlands cause his mother died
Siegfried recibió la corona de su padre SiegmundSiegfried get the crown from his father Siegmund
él era el nuevo rey noble y justohe was the new king noble and righteous
y durante muchos años vivieron en pazand for many years they lived full of peace

muy lejos en Wormsfar away at Worms
había alguien que no había olvidadothere were someone who hadn't forget
años de odio y pensamientos de muerteyears of hate and thoughts of death
estaban en la mente de Brunhildewere in Brunhilds mind

pero ella tenía un plan en mente el día de la venganza estaba cercabut she had a plan inside day of revenge is near
nunca sería la reina del lado del rey Gunthershe would never be the queen on king Gunthers side
en la noche habló con Hagen sobre la muerte de Siegfriedin the night she spoke to Hagen about Siegfrieds death
en la fiesta del solsticio debía ser.at the feast on solstice it should be.

[Hagen:][Hagen:]
"con el acero del poder de Odín"with the steel of Odins might
lo mataré por la espaldaI will kill him at his back
solo hay un pequeño lugarthere's only one little place
por donde la sangre de Siegfried fluiráSiegfrieds blood will run out
Gunther debe enviar una invitaciónGunther must give an invitation
a Siegfried y su esposaTo Siegfried and his wife
deben venir a Worms en el día del solsticio".they should come to Worms at the day of solstice".

Brunhilde habló con su esposo GuntherBrunhild talked to her man Gunther
que quería ver a Kriemhild de nuevothat she would see Kriemhild again
ella debía venir a visitar Wormsshe should come to visit Worms
con su esposo y su cortewith her husband and her courtyard
y enviaron un mensajeroand they send a messenger out
a los Países Bajos a Xantento the Netherlands to Xanten
él debía difundir la noticia dehe should spread the news of
la fiesta y que vinieran rápido.the feast and that they come fast.

Cuando Kriemhild se enteró de la fiestaAs Kriemhild heard from the feast
estaba muy felizshe was very happy
y le dijo a su esposoand she told her man
que se mudaran de inmediatothat they move over now
así que unas semanas despuésso a few weeks later
todo el equipaje llegó a Wormsthe whole baggage came to Worms
sin saber en sus mentesnot knowing in their minds
que era el último capítulothat it was the last chapter