La Dame Verte - Part II

La Dama Verde - Parte II

La Dame Verte - Part II

...Porque siempre el hierro vigila...Car toujours le fer veille
Y castiga a los neciosEt châtie les niais
Olvidando que nuncaOubliant que jamais
Su Gloria duermeSa Gloire ne sommeille

Ayer, a menudo por la noche,Hier, souvent le soir,
Te reías de sus leyes,Tu riais de ses lois,
Mistificando su memoria,Mystifiant sa mémoire
¡Mañana llorarás!Demain tu pleureras!

Para el cielo, Ella dibuja,Pour le ciel, Ell(e) dessine
Él que a veces la riega,Lui qui parfois l'arrose
Para ti son sus espinas,Pour toi c'est ses épines
Que ella transforma en rosas.Qu'elle travestit en roses

La brisa la precede,La brise la précède
Los anfitriones del bosque la ayudan,Les hôtes des bois l'aident
Y una última vezEt un(e) dernière fois
Te lo susurra muy bajo:Te le souffle très bas:

Escucha mi estrofa,Ecoute mon couplet
Que entona un final fúnebre,Q'une fin funèbre entonne
Ella viene sin remordimientos,Elle vient sans un regret,
A recuperar su coronaReprendre sa couronne