Caerimonia Sanguilentu (Goetia)

Ceremonia Sangrienta (Goetia)

Caerimonia Sanguilentu (Goetia)

Trois-echelles, el mago de charles ix, fue acusado de brujería por los inquisidoresTrois-echelles, charles ix's magician, was accused of witchery by inquisitors
Confesó al rey que se entregó a un demonioHe confessed to the king that he given himself over to a demon
Que le permitió realizar prodigiosWho enable him to perform prodigies
Le preguntó al rey: ¿Estoy perdonado?He asked to the king: Am I forgaven?
El rey lo perdonó por sus fechoríasThe king forgave him for his misdeeds

Pero si volvía a caerBut if he had a relapse
El rey prometió su cura en la horcaThe king promised his cure on the gallows
Volvió a caer y fue ahorcado en su momentoHe did a relapse and was hanged in due course
Juró al rey vengarse con el incontrolable poder de la magia negraHe swore to the king avenge by the uncontrollable power of black magick
Una enfermedad maligna abatirá al rey charles ixA malign disease will abate king charles ix

Los años pasaban y ahora el rey está en su lecho de muerte rezando contra la muerteThe years were going and now the king is on his dying bed praying against death
El veintiocho de mayo de mil quinientos setenta y cuatroOn the twenty eighth day of may fifteen seventy four
Cerca de la hora de su muerte, el rey consulta a los nigromantes sobre su enfermedadNear the dying hour, the king consults necromancers about his disease
Dijo: ¡Remedio o magia podrán curarme!He said: Remedy or magic either will be able to cure me!

Los nigromantes examinaron a charles ix y se preocuparon por élThe necromancers examined charles ix and were troubled with him
Piensan que el rey estaba embrujado por un trabajo maligno (goetia)They think the king was bewitched by a malign work (goetia)
Solo la ceremonia sangrienta puede revelar la causa de la enfermedadOnly the bloody ceremony can reveal the cause of disease
Pero hay pocas posibilidades de que el rey pueda recuperarseBut there's hardly chance to king can recover

Los nigromantes realizan una ceremonia a medianoche en presencia del reyThe necromancers perform a ceremony at midnight in the presence of the king
Un joven judío es traído vestido con ropa de lino preparado para la comuniónA young jew is brought all dressed of body linen prepared to communion
En un altar en el que la imagen de satanás pisa un crucifijoOn an altar in which the image of satan treads on a crucifix
Un nigromante consagra dos hostias, una negra y una blancaA necromancer consecrates two black and white hosts

La hostia blanca se le da al judíoThe white host is given to the jew
Después es arrojado por las escaleras desde el altar y decapitado por el nigromanteAfter he is thrown at stairs from the altar and is decaptated by necromancer
Ahora su cabeza es colocada sobre la hostia negra en la patenaNow his head is placed upon the black host on the paten
El demonio es invocado para responder a través de la cabeza del judíoThe demon is invoked to answer through jew's head

El nigromante le pide a charles ix que haga una pregunta mentalmente a la cabezaThe necromancer asks to charles ix to put a question mentally to the head
Un momento de pánico y expectativaA moment of panic and expectation
Los labios muertos se agitan y dicen: Vim patiorThe dead lips agitate and say: Vim patior
Finalmente la respuesta es dada también mentalmente al rey, quien cae hacia atrásFinally the answer is given also mentally to the king who falls to back
Y grita: ¡Quiten esta cabeza de aquí ahora!And shouts: Remove this head from here now!

Al día siguiente, en la hora de su muerte, el rey repite esas palabras dichasOn the following day at dying hour, the king repeats those words said
Por él en la ceremoniaBy him in the ceremony
En manos de la muerte, suda sangre y muereIn the hands of death, he sweats blood and dies
La predicción de Trois-echelles se cumplióTrois-+chelles' prediction was accomplished