Weighing Heart Ceremony

Wiegen des Herzens Zeremonie

Weighing Heart Ceremony

Öffne den Mund mit den Händen von AnpuOpen the mouth with hands of Anpu
Öffne die Augen mit den Fingern von AnpuOpen the eyes with fingers of Anpu

Hier beginnt meine Reise durch das Reich der TotenHere starts my voyage through the Realm of the Dead
Duat hat seine Tore geöffnetDuat has opened its gates
Reise durch Zeit und RaumJourney by time and space

Ich habe das Buch der Toten unterschriebenI signed the Book of the Dead
Hoffe, den Übergang zu bestehenHope succeed in the passage
Zauber der ReinigungSpells of purification
Ritualistische EinbalsamierungRitualistic mummification

Anubis, mächtiger AnubisAnubis, mighty Anubis
Ist mein Herz schwerer als eine Feder?Is my heart heavier than a feather?
Mein Herz wird nicht von Ammit verschlungenMy heart won't be devoured by Ammit

Maat, mächtige MaatMaat, mighty Maat
Ist mein Herz schwerer als eine Feder?Is my heart heavier than a feather?
Unter negativen BekenntnissenAmong negative confessions
Erkläre ich meine UnschuldDeclare my innocence

Wahrheit, Ethik, Gerechtigkeit, HarmonieTruth, ethic, justice, harmony
In der Wiegen des Herzens ZeremonieInto the Weighing of the Heart Ceremony
Jetzt werde ich in die Halle des Gerichts gehenNow, I shall go on to the Hall of Judgment
Von Horus geleitet, um den Allmächtigen zu treffenLed by Horus to meet the Almighty

Allein im Dunkeln rezitiere ich zu meinem HerzenAlone in the dark, I recite to my heart
Stehe nicht als Zeuge gegen mein LebenDo not stand as a witness against my life

Hier bin ich, Oberster Herrscher der UnterweltHere I am, Supreme Lord of the Underworld
Es gibt kein Unrecht in meinem Körper oder meiner SeeleThere's no wrongdoing in my body or soul
O großer Osiris, ich werde in deinem Königreich seinO Great Osiris, I shall be in thy Kingdom
Ohne jegliche Schuld, rechtfertige ich mich vor dirAbsent of any fault, I vindicate before Thou

Ich habe nicht gelogenI have not lied
Ich habe nicht gestohlenI have not stolen
Ich lebte nach dem LebenI lived afterlife
Ich lebte nach dem TodI lived after death

Mein Herz trägt all die Schönheit der lebenden KunstMy heart carries all the beauty of the living art
Viele sind dem Vergessen geweihtMany are doomed to oblivion
Es gibt keine Zeit für UnentschlossenheitThere’s no time for indecision

Horus, mächtiger HorusHorus, mighty Horus
Ist mein Herz schwerer als eine Feder?Is my heart heavier than a feather?
Gepriesen sei dein Licht über dem HimmelPraised be thy light above the sky

Thoth, mächtiger ThothThoth, mighty Thoth
Ist mein Herz schwerer als eine Feder?Is my heart heavier than a feather?
Gepriesen sei dein Schreiben, Gott des GleichgewichtsPraised be thy scribing, God of equilibrium

Ankh, stehe nicht als Zeuge gegen mein ewiges LebenAnkh, does not stand as a witness against my Eternal Life