Weighing Heart Ceremony

Ceremonia del Corazón en la Balanza

Weighing Heart Ceremony

Abre la boca con manos de AnubisOpen the mouth with hands of Anpu
Abre los ojos con dedos de AnubisOpen the eyes with fingers of Anpu

Aquí comienza mi viaje por el Reino de los MuertosHere starts my voyage through the Realm of the Dead
Duat ha abierto sus puertasDuat has opened its gates
Viaje a través del tiempo y el espacioJourney by time and space

Firmé el Libro de los MuertosI signed the Book of the Dead
Espero tener éxito en el pasoHope succeed in the passage
Hechizos de purificaciónSpells of purification
Momificación ritualRitualistic mummification

Anubis, poderoso AnubisAnubis, mighty Anubis
¿Es mi corazón más pesado que una pluma?Is my heart heavier than a feather?
Mi corazón no será devorado por AmmitMy heart won't be devoured by Ammit

Maat, poderosa MaatMaat, mighty Maat
¿Es mi corazón más pesado que una pluma?Is my heart heavier than a feather?
Entre confesiones negativasAmong negative confessions
Declaro mi inocenciaDeclare my innocence

Verdad, ética, justicia, armoníaTruth, ethic, justice, harmony
En la Ceremonia del Corazón en la BalanzaInto the Weighing of the Heart Ceremony
Ahora, debo ir al Salón del JuicioNow, I shall go on to the Hall of Judgment
Guiado por Horus para encontrar al TodopoderosoLed by Horus to meet the Almighty

Solo en la oscuridad, recito a mi corazónAlone in the dark, I recite to my heart
No te pongas como testigo en mi vidaDo not stand as a witness against my life

Aquí estoy, Señor Supremo del InframundoHere I am, Supreme Lord of the Underworld
No hay falta en mi cuerpo ni en mi almaThere's no wrongdoing in my body or soul
Oh Gran Osiris, estaré en tu ReinoO Great Osiris, I shall be in thy Kingdom
Ausente de cualquier culpa, me vindico ante TiAbsent of any fault, I vindicate before Thou

No he mentidoI have not lied
No he robadoI have not stolen
He vivido la vida después de la muerteI lived afterlife
He vivido después de la muerteI lived after death

Mi corazón lleva toda la belleza del arte vivienteMy heart carries all the beauty of the living art
Muchos están condenados al olvidoMany are doomed to oblivion
No hay tiempo para la indecisiónThere’s no time for indecision

Horus, poderoso HorusHorus, mighty Horus
¿Es mi corazón más pesado que una pluma?Is my heart heavier than a feather?
Alabada sea tu luz sobre el cieloPraised be thy light above the sky

Thoth, poderoso ThothThoth, mighty Thoth
¿Es mi corazón más pesado que una pluma?Is my heart heavier than a feather?
Alabada sea tu escritura, Dios del equilibrioPraised be thy scribing, God of equilibrium

Ankh, no te pongas como testigo en mi Vida EternaAnkh, does not stand as a witness against my Eternal Life